Traduction de «down lock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gear down lock | down lock
verrou train sorti

down lock
serrure en bas

down locking
verrouillage en position train sorti

down lock
verrou en position basse

landing-gear down lock safety cylinder | LG down lock safety cylinder | undercarriage down lock safety cylinder
vérin de sécurité de verrouillage de bas

gear mechanical indicator | gear visual indicator | gear visual down lock | visual down lock indicator
indicateur mécanique de verrouillage train sorti

gear mechanical indicator [ gear visual indicator | gear visual down lock | visual down lock indicator ]
indicateur mécanique de verrouillage train sorti

anti-retraction latch push-button | handle latch flight release button | down lock release button | gear handle release button | landing gear override trigger | langing gear lever latch | lever lock override switch
commande de surpassement de l'interdiction de rentrée du train

anti-retraction latch push-button [ handle latch flight release button | down lock release button | gear handle release button | landing gear override trigger | landing gear lever latch | lever lock override switch ]
commande de surpassement de l'interdiction de rentrée du train

undercarriage down-lock assembly
verrouillage du train sorti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas on 23 June 2014 20 Egyptian and foreign journalists, including three Al Jazeera journalists – the Australian Peter Greste, the Canadian-Egyptian Mohamed Fahmy and the Egyptian Baher Mohamed – and, in absentia, the Netherlands citizen Rena Netjes, were handed down jail sentences of between 7 and 10 years; whereas they were accused of ‘falsifying news’ and of belonging to or assisting a terrorist cell; whereas journalists are being locked up and branded criminals or ‘terrorists’ simply for doing their jobs; whereas Rena Netjes was falsely accused of working for Al Jazeera;
D. considérant que le 23 juin 2014, des peines allant de sept à dix ans d'emprisonnement ont été prononcées à l'encontre de vingt journalistes égyptiens et étrangers, dont trois d'Al-Jazeera (Peter Greste, de nationalité australienne, Mohamed Fahmy, de nationalités canadienne et égyptienne, et Baher Mohamed, de nationalité égyptienne), ainsi que de Rena Netjes, de nationalité néerlandaise, condamnée par contumace; que ces journalistes étaient accusés d'avoir dénaturé l'actualité et d'appartenir à une cellule terroriste ou de lui avoir prêté assistance; que des journalistes sont emprisonnés et traités de criminels ou de terroristes simplement parce qu'ils font leur travail; que Rena Netjes a été accusée à tort de travailler pour Al-Jazeera;

D. whereas on 23 June 2014 20 Egyptian and foreign journalists, including three Al Jazeera journalists – the Australian Peter Greste, the Canadian-Egyptian Mohamed Fahmy and the Egyptian Baher Mohamed – and, in absentia , the Netherlands citizen Rena Netjes, were handed down jail sentences of between 7 and 10 years; whereas they were accused of ‘falsifying news’ and of belonging to or assisting a terrorist cell; whereas journalists are being locked up and branded criminals or ’terrorists’ simply for doing their jobs; whereas Rena Netjes was falsely accused of working for Al Jazeera;
D. considérant que le 23 juin 2014, des peines allant de sept à dix ans d'emprisonnement ont été prononcées à l'encontre de vingt journalistes égyptiens et étrangers, dont trois d'Al-Jazeera (Peter Greste, de nationalité australienne, Mohamed Fahmy, de nationalités canadienne et égyptienne, et Baher Mohamed, de nationalité égyptienne), ainsi que de Rena Netjes, de nationalité néerlandaise, condamnée par contumace; que ces journalistes étaient accusés d'avoir dénaturé l'actualité et d'appartenir à une cellule terroriste ou de lui avoir prêté assistance; que des journalistes sont emprisonnés et traités de criminels ou de terroristes simplement parce qu'ils font leur travail; que Rena Netjes a été accusée à tort de travailler pour Al-Jazeera;

With regard to (b), as part of regular reporting requirements, a list of travel and hospitality expenses for the Embassy of Canada in Ireland can be found on the department’s website: [http ...]
Pour ce qui est de la partie b) de la question, conformément aux exigences normales en matière de rapport, une liste des frais de voyage et d’accueil de l’ambassade du Canada en Irlande peut être consultée sur le site Web du ministère à l’adresse suivante: [http ...]

We are slowly finding that we rushed ahead with the provisions of TPMs and digital locks and have now locked down material that under normal circumstances should be accessible.
Tranquillement, nous nous apercevons que nous avons adopté hâtivement les dispositions relatives aux mesures techniques de protection, ou MTP, et aux verrous numériques et que du matériel qui devrait normalement être accessible est maintenant bloqué.

The Bloc Québécois is attempting to say is that it just wants to move aside for one province. That is in fact an effort to lock in one more exception, to go down the same wrong path, although in the service of a different part of the country, a path that we went down in 1915, 1952, 1974 and so on.
Le Bloc québécois veut nous faire croire qu'il veut simplement agir en fonction d'une seule province, mais il s'agit en fait d'une mesure visant à prévoir une nouvelle exception, une mesure qui nous engage sur la même mauvaise voie que nous avons empruntée en 1915, en 1952, en 1974 et ainsi de suite, mais pour une région différente du Canada.

Enzymes can be compared to a key to an individual lock, rather than to a chemical axe to break down the door.
Une enzyme peut être comparée à une clé réservée à une serrure déterminée, plutôt qu'à une hache destinée à enfoncer la porte.

Parties have to be on equal footing in negotiations—those who are on strike or were locked out and those who locked them out or are facing a situation where the company is shut down because of a strike.
Il faut qu'il y ait une négociation égale entre les partenaires, soit ceux qui sont en lock-out ou en grève et ceux qui les ont mis en lock-out ou qui sont dans cette situation où leur industrie ne fonctionne pas en raison de la grève.

Does it make sense to you that a captain can take a 750-foot tanker I think that's a 26-foot draft go across Lake Superior, traverse around the St. Mary's River, through that horrendous area in there, put it into the Poe Canal lock, lock it up, put it into the St. Mary's River, and down through Lake Erie and Lake Ontario, up and down Niagara we were in Niagara Falls last week.
Trouvez-vous logique qu'un capitaine puisse diriger un pétrolier de 750 pieds je crois que c'est un tirant d'eau de 26 pieds à travers le lac Supérieur, passer par la rivière St. Mary's, par cette zone épouvantable, entrer dans l'écluse du canal Poe, passer l'écluse, descendre la St. Mary's et continuer par le lac Érié et le lac Ontario, jusqu'à Niagara nous étions aux chutes du Niagara la semaine dernière.

(EN) The purpose of alcohol locks is to block ignition if the driver’s alcohol level when breathalysed is over the limit laid down by national legislation.
Les dispositifs "antidémarreurs éthylométriques" ont pour fonction d'empêcher le démarrage si le conducteur possède un taux d'alcool dans l'air expiré supérieur à la limite fixée dans la législation nationale.

We also applied ourselves to the issue of regional cooperation, an idea that met with a degree of resistance from the countries in the region that do not wish to be locked into a past from which they have broken free, and I think I can say that, as a result of this summit, they understood that there was no contradiction between regional cooperation and their progress and rapprochement in relation to the European Union, largely through the stabilisation and association process which was confirmed and laid down on that occasion.
Nous avons travaillé également sur la question de la coopération régionale, notion qui provoquait une certaine résistance de la part de pays de cette région qui ne veulent pas être réenfermés dans un passé dont ils sont sortis, et je crois pouvoir dire que, grâce à ce Sommet, ils ont compris qu’il n’y avait pas de contradiction entre une coopération régionale et leur progression, leur rapprochement par rapport à l’Union européenne, notamment à travers le processus de stabilisation et d’association qui a été confirmé et précisé à cette occasion.