Traduction de «down rules governing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

rules governing matrimonial property laid down by law
régime matrimonial légal

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

down rule
filet de colonne

bring down a government [ defeat a government ]
renverser un gouvernement [ faire tomber un gouvernement ]

Public Inquiry (Banks) Rules [ Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections (Banks) ]
Règles sur les enquêtes publiques (banques) [ Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (banques) ]

Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules [ Rules Governing Proceedings at Public Inquiries into Objections (Cooperative Credit Associations) ]
Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) [ Règles de procédure relatives aux enquêtes publiques sur les oppositions (associations coopératives de crédit) ]

rules governing administration and use of condominium
règlement d'administration et d'utilisation de la propriété par étages

rule governing fouls
règle concernant les fautes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subject to the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Chapter, Member States shall lay down rules governing the detailed scope and the levels of support to be granted.
Sous réserve des dispositions du présent chapitre et de l’article 11 du règlement (CE) no 479/2008, les États membres établissent des règles régissant dans le détail le champ et le niveau du soutien.

It lays down rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the Union.
Il établit les règles applicables au contrôle aux frontières des personnes franchissant les frontières extérieures des États membres de l’Union.

Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules governing the handling of slaughter waste, TSE risk material and animal by-products obtained in slaughterhouses.
Le règlement (CE) n° 1774/2002 réglemente le traitement des déchets d'abattoir, des matières présentant un risque d'EST et des sous-produits animaux obtenus dans les abattoirs.

The Law still lays down rules governing servicemen on active duty in the EU Member States Lithuania, Latvia and Estonia, as if they might be invaded by the Russian Army again.
La loi conserve toujours en pleine vigueur des dispositions visant le personnel militaire "en service" dans les États membres de l'Union européenne que sont la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, tout comme si ceux-ci allaient ête envahis une fois de plus par l'armée russe.

The Law still lays down rules governing servicemen on active duty in the EU Member States Lithuania, Latvia and Estonia, as if they might be invaded by the Russian Army again.
La loi conserve toujours en pleine vigueur des dispositions visant le personnel militaire «en service» dans les États membres de l’Union européenne que sont la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, tout comme si ceux-ci allaient être envahis une fois de plus par l’armée russe.

Firstly, this new paragraph empowers the Bureau in a general sense to lay down rules governing the implementation of the Regulation - these being addressed both to the staff of Parliament’s Secretariat and to the general public.
Cette disposition contient d'une part une habilitation générale pour le Bureau d'édicter des réglementations fixant les modalités d'application du règlement. Celles-ci s'adressent aux services du Secrétariat général comme au public.

The competent authorities of the Member States shall lay down rules governing the use of new planting rights.
Les autorités compétentes des États membres arrêtent les dispositions régissant l'utilisation des droits de nouvelle plantation.

Of the four regulations and the directive which constitute this package of measures laying down rules governing the hygiene of foodstuffs, only this proposal for a regulation is based on Article 37 of the Treaty. That prevents the European Parliament from exercising its power of codecision.
Des quatre règlements et de la directive composant ce package sur les nouvelles règles pour l'hygiène alimentaire, seule cette proposition de règlement repose sur l'article 37 du traité et donc ne donne pas la possibilité au Parlement européen d'activiter son pouvoir de codécision.