Vertaling van "down syndrome awareness week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Down Syndrome Awareness Week
Semaine de Sensibilisation au Syndrome de Down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jim Munson: Honourable senators, today is the first day of National Down Syndrome Awareness Week, a public awareness campaign organized by the Canadian Down Syndrome Society.
L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui le premier jour de la Semaine nationale de sensibilisation au syndrome de Down, organisée par la Société canadienne du syndrome de Down.

Down Syndrome Awareness Week gives us the chance to focus on finding a cure, not for Down syndrome, but for intolerance directed at people who have Down syndrome or any other difference.
La Semaine de sensibilisation au syndrome de Down nous donne la chance de mettre l'accent sur la recherche d'une cure, pas du syndrome de Down, mais de l'intolérance envers les gens qui ont le syndrome de Down ou d'autres différences.

contribute to the social inclusion of children with Down syndrome by means of awareness-raising campaigns at national and European level;
de contribuer à l'inclusion sociale des enfants atteints du syndrome de Down, par le biais d'une campagne de sensibilisation aux niveaux national et européen;

I urge honourable senators to join with me and celebrate Down Syndrome Awareness Week, November 1 to 7, not because Down syndrome is a difference to be mourned, but because it is a difference to be appreciated.
J'exhorte les honorables sénateurs à se joindre à moi et à célébrer la Semaine de sensibilisation au syndrome de Down, du 1au 7 novembre, pas parce que le syndrome de Down est une différence qu'il faut déplorer, mais parce qu'il est une différence qu'il faut apprendre à apprécier.

Mr. Speaker, November 1 to 7 is Down Syndrome Awareness Week, an annual event sponsored by the Canadian Down Syndrome Society.
Monsieur le Président, du 1 au 7 novembre, c'est la Semaine de sensibilisation au syndrome de Down, un événement annuel parrainé par la Société canadienne du syndrome de Down.

Finally, Baroness Ashton, I was really curious when I found out – I had not been aware of this, but my fellow Members brought it up – that a couple of weeks ago in the American press, a report circulated that there is, in actual fact, to be a list of serious violations of human rights in the Islamic Republic of Iran and of those responsible, from top to bottom, right down to the jailors in the prisons.
Enfin, Madame la Baronne Ashton, ma curiosité a été piquée au vif lorsque j’ai découvert - je n’en avais pas connaissance, mais mes collègues députés ont abordé le sujet - que la presse américaine a rapporté, il y a de cela quelques semaines, une information selon laquelle il existe une liste des violations graves des droits de l’homme en République islamique d’Iran, ainsi qu’une liste de leurs auteurs, du sommet à la base, jusqu’aux gardiens de prisons.

Mr. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/DR): Mr. Speaker, tomorrow is the last day of the 2001 Down Syndrome Awareness Week.
M. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/RD): Monsieur le Président, demain se terminera l'édition 2001 de la Semaine de sensibilisation au syndrome de Down.