Vertaling van "down the short-lived conservative government " (Engels → Frans) :

One short year later, he introduced the non- confidence motion that brought down the short-lived Conservative government of Joe Clark.
Un an plus tard, il a présenté la motion de censure qui a fait tomber le gouvernement conservateur de Joe Clark, qui n'a pas duré longtemps

The Competition Act was watered down significantly by the Conservative government of Mr. Brian Mulroney.
La Loi sur la concurrence a été considérablement affaiblie par le gouvernement conservateur de M. Brian Mulroney.

In short, the Conservative government likes to brag about its responsible development of our resources, but it takes scientists to be able to do the work properly.
Bref, le gouvernement conservateur se vante d'exploiter de façon responsable nos ressources, mais ça nous prend des scientifiques pour faire le travail convenablement.

In short, the Conservative government is leaving our servicemen and women in their time of need.
Bref, le gouvernement conservateur abandonne nos militaires qui sont dans le besoin.

Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of live animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Union acts referred to in Annex F to that Directive. Pursuant to that Directive, those live animals, semen, ova and embryos may be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
La directive 92/65/CEE établit les exigences de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans l’Union d’animaux vivants, de spermes, d’ovules et d’embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations de l’Union spécifiques visées à son annexe F. Conformément à cette directive, ces animaux vivants, spermes, ovules et embryons ne peuvent être importés dans l’Union qu’en provenance de pays tiers figurant sur une liste établie conformément à la procédure visée par la directive.

Our optimism was short-lived – the government’s 2005 budget fell well short of coming to grips with those problems.
Notre optimisme a été éphémère. En effet, le budget de 2005 est loin de les avoir réglés.

(26) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the sustainable exploitation of living aquatic resources to lay down rules on the conservation and exploitation of those resources.
(26) En vertu du principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié aux fins de la réalisation de l'objectif premier de l'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes d'établir des règles pour la conservation et l'exploitation desdites ressources.

(29) It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the sustainable exploitation of living aquatic resources to lay down rules on the conservation and exploitation of those resources.
(29) Il est nécessaire et approprié aux fins de la réalisation de l'objectif premier de l'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes d'établir des règles pour la conservation et l'exploitation desdites ressources.

(5) Some of those special provisions have been transposed into Community law by Council Regulation (EEC) No 3943/90 of 19 December 1990 on the application of the system of observation and inspection established under Article XXIV of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources(4), by Council Regulation (EC) No 66/98 of 18 December 1997 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic(5), and by Council Regulation (EC) No 1721/1999 of 29 July 1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources(6).
(5) Parmi ces dispositions particulières, certaines ont été transposées en droit communautaire par le règlement (CEE) n° 3943/90 du Conseil du 19 décembre 1990 relatif à l'application du système d'observation et de contrôle établi conformément à l'article XXIV de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique(4), par le règlement (CE) n° 66/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique(5), et par le règlement (CE) n° 1721/1999 du Conseil du 29 juillet 1999 arrêtant certaines mesures de contrôle concernant les navires battant pavillon de parties non contractantes à la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique(6).

Government commitment at the political level and a determination to push for good governance of the sector is a prerequisite, if attempts at reform and sustainability are not to be short-lived.
L'engagement des gouvernements au niveau politique et leur choix déterminé d'exhorter à la bonne gestion des affaires dans ce secteur sont des conditions préalables absolues, s'ils ne veulent pas que tous les projets de réforme durable des transports soient voués à l'échec.