Traduction de «down the watercourse turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down the watercourse turn
rotation vers l'aval

round the watercourse turn
rotation aval-amont

slow down the sharpness of the turn
diminuer l'importance du virage

turn down ratio of the burner
rapport de réglage [ rapport de débit du brûleur ]

turn the bed down
faire la couverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex. The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Elle tient également compte des besoins comportementaux des animaux, qui dépendent notamment de la taille du groupe et du sexe des animaux, et assure le bien-être de ces derniers en mettant à leur disposition une surface suffisante pour leur permettre de se tenir debout naturellement, de se coucher aisément, de se tourner, de faire leur toilette, d'adopter toutes les positions naturelles et d'effectuer tous leurs mouvements naturels, tels que l'étirement et le battement des ailes.

[14] "Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child, promptly take the fingerprints of all fingers of every alien of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back".
[14] «Chaque État membre, dans le respect des dispositions de sauvegarde établies dans la convention européenne des droits de l'homme et de la convention des Nations unies relatives aux droits de l'enfant, relève sans tarder l'empreinte digitale de tous les doigts de chaque étranger, âgé de 14 ans au moins, qui, à l'occasion du franchissement irrégulier de sa frontière terrestre, maritime ou aérienne en provenance d'un pays tiers, a été appréhendé par les autorités de contrôle compétentes et qui n'a pas été refoulé».

[14] "Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child, promptly take the fingerprints of all fingers of every alien of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back".
[14] «Chaque État membre, dans le respect des dispositions de sauvegarde établies dans la convention européenne des droits de l'homme et de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, relève sans tarder l'empreinte digitale de tous les doigts de chaque étranger, âgé de 14 ans au moins, qui, à l'occasion du franchissement irrégulier de sa frontière terrestre, maritime ou aérienne en provenance d'un pays tiers, a été appréhendé par les autorités de contrôle compétentes et qui n'a pas été refoulé».

Obviously, we have abatement of industrial and municipal discharges, including sewage treatment plant upgrades, retrofits to stormwater facilities, and tracking down.Once you turn off the big taps, you have to turn off many smaller ones, so there's the fugitive source track-down in terms of industrial contaminants and brownfield sites, as examples.
Certes, il y a les projets de lutte antipollution visant les décharges industrielles et municipales, y compris la modernisation de la station de traitement des eaux usées, la rénovation des installations de gestion des eaux pluviales et le suivi. Quand on ferme les gros robinets, on doit aussi en fermer de nombreux petits, alors il faut faire le suivi des sources d'émissions fugitives de contaminants industriels et des zones de friche industrielle, par exemple.

When I represented Winnipeg North for many years as a provincial politician, I would drive to work in the morning down Burrows Avenue, turn right on Salter and drive straight up to the Manitoba legislature.
J’ai représenté pendant bien des années la circonscription de Winnipeg-Nord au niveau provincial. J’allais au travail le matin en passant par l’avenue Burrows.

Only the Conservative Party would think it is the party of tomorrow, while voting for a watered down resolution that turns back the clock on a woman's right to choose.
Nul autre que le Parti conservateur ne pourrait penser qu'il est le parti de l'avenir tout en votant pour une résolution diluée qui nous fait reculer dans le temps au chapitre du droit des femmes à faire leurs propres choix.

This committee doesn't have a whole lot of discretion in what they turn down, and because there is some concern about the criteria, particularly in the case of the one bill that was turned down, I will turn it over to our researcher to explain to everybody the criteria we look at for the bills (1825) Mr. James Robertson (Committee Researcher): When the provisional standing orders were brought in, it was done through a report of the modernization committee.
Le comité n'a pas beaucoup de marge de manoeuvre pour décider ce qu'il accepte ou non. Puisque certaines préoccupations ont été soulevées au sujet des critères, particulièrement en ce qui a trait au projet de loi qui a été rejeté, je vais demander à notre attaché de recherche d'expliquer les critères que nous utilisons (1825) M. James Robertson (attaché de recherche auprès du comité): Les articles provisoires du Règlement ont été conçus à la suite de l'adoption d'un rapport du Comité spécial sur la modernisation.

1. Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child, promptly take the fingerprints of all fingers of every alien of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
1. Chaque État membre, dans le respect des dispositions de sauvegarde établies dans la convention européenne des droits de l'homme et de la convention des Nations unies relatives aux droits de l'enfant, relève sans tarder l'empreinte digitale de tous les doigts de chaque étranger, âgé de 14 ans au moins, qui, à l'occasion du franchissement irrégulier de sa frontière terrestre, maritime ou aérienne en provenance d'un pays tiers, a été appréhendé par les autorités de contrôle compétentes et qui n'a pas été refoulé.

But this was turned down by the Member States because of doubts about whether it would be possible to set up the agency in time for the entry into force of the Treaty of Amsterdam, with the consequent risk of affecting the operational nature of the SIS.
Cette idée avait cependant été écartée par les États membres en raison de doutes sur la possibilité de créer une telle agence en temps utile pour l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam et donc du risque d'affecter le caractère opérationnel du SIS.

It will also help achieve two objectives, namely: - the economic one of slowing down, or even turning around, the tendency for Community vessels to be flagged out under flags of convenience, a result which would at least help maintain, if not increase, a true Community fleet; - the social one of guaranteeing employment for the considerable pool of skilled labour which the Community's seamen represent whilst at the same time ensuring that their net wages are not in any way reduced.
Ceci permettra d'atteindre un double objectif : - un objectif de nature économique en arrêtant, voire en retournant le processus de fuite des navires communautaires vers des pavillons de complaisance. Ceci permettra au moins le maintien, voire l'expansion d'une flotte authentiquement communautaire. - un objectif de nature sociale en assurant l'emploi du potentiel considérable de main d'oeuvre qualifiée que constituent les marins de la Communauté sans que ceux-ci ne voient leur salaire net en aucune manière réduit.