Vertaling van "down this road " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down the road
à terme

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

road network [ road | road connection | Roads(ECLAS) ]
réseau routier [ liaison routière | route ]

country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]
voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]

road transport [ road haulage | transport by road ]
transport routier [ transport par route ]

arterial road | main road | major road | primary road | principal traffic road | trunk road | A [Abbr.]
grande artère de trafic | route primaire | route principale | route principale à grand débit

help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents
participer aux secours dans des accidents de la route

manage operations in road haulage | perform road haulage coordination activities | coordinate operations in road haulage | coordinate road haulage operations
coordonner les opérations de transport routier

performing a road test | undertake road testing | complete road testing | perform road testing
effectuer des essais sur route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The seriousness of this type of crime should not be underestimated: the financial cost to society is high, and it is often the first step down the road to more serious forms of crime, such as organised crime.
Ce type de criminalité ne doit pas être sous-estimée en terme de coûts financiers pour la société et parce qu'elle représente souvent l'antichambre pour des formes de criminalité plus graves, comme la criminalité organisée.

Following the initial recommendations on the prevention of organised crime in the 1997 Plan of Action, the Council wished the Union to go further down this road.
Suite aux premières recommandations relatives à la prévention du crime organisé contenues dans le Plan d'Action de 1997, le Conseil a souhaité que l'Union aille plus loin dans cette démarche.

The Commission is determined to proceed yet further down this road, including through making further legislative proposals to the Council and the Parliament for legal migration, including the rights of migrant workers.
La Commission est déterminée à poursuivre dans cette voie, notamment en faisant de nouvelles propositions législatives au Conseil et au Parlement sur l'immigration légale et sur les droits des travailleurs migrants.

The Chair: Mr. Gillespie, you said that for now this bill is worthwhile and important, but that down the road, and I got the impression that you meant not that far down the road, there will not be enough human bodies to do the work necessary to control this and that we will need technological means of some sort.
La présidente : Monsieur Gillespie, vous nous avez dit que ce projet de loi mérite d'être adopté, qu'il est important, mais que, si je vous ai bien compris, les ressources humaines vont bientôt nous manquer pour assurer les contrôles nécessaires et nous allons donc devoir trouver des moyens techniques d'effectuer ce travail.

I look down the road and, let us be clear, this bill keeps us on the road we have been on for far too along already, and I anticipate yet more reports from the Auditor General of Canada highlighting the overall reporting burden but the lack of reporting that is meaningful and empowering to First Nation citizens.
J'envisage l'avenir à plus long terme — et soyons clairs, le projet de loi suit une route sur laquelle nous sommes depuis déjà bien trop longtemps — et j'anticipe encore plus de rapports du vérificateur général du Canada soulignant la lourdeur administrative qui pèse sur les Premières nations, mais le manque de rapports pertinents et motivants présentés à leurs citoyens.

A better-integrated rail network will enable the EU to cut down on road transport and reduce its harmful side effects.
Un réseau ferroviaire mieux intégré doit permettre à l’UE de réduire l’utilisation du transport routier et les effets néfastes qui l’accompagnent.

We looked at this issue back in 1999 and 2000 and came to the conclusion that Canada should be rightfully involved in this through Norad as our allies had requested as they moved down this road to try and get this missile defence shield in place to protect not only the United States of America, but Canada as well.
Nous avons examiné la question en 1999 et 2000 et nous en sommes arrivés à la conclusion que le Canada devrait participer à cette initiative de plein droit par l'intermédiaire du Norad puisque nos alliés en ont fait la demande alors qu'ils se lançaient dans cette voie et tentaient de mettre en place ce bouclier antimissile afin de protéger non seulement les États-Unis d'Amérique, mais aussi le Canada.

We will be a long way down the road, as we are a long way down the road from the chair's initial question, from where this mission began, and particularly in the southern region of Afghanistan where the firefights were most prominent and where citizens were most at risk.
Toutefois, nous aurons et avons parcouru un long chemin, et je reviens à la question initiale de la présidente, depuis le début de cette mission, surtout dans la région sud de l'Afghanistan où les attaques étaient plus fréquentes et où les citoyens étaient plus à risque.

Within the context of this guideline, we expect to see a regulation setting out the framework by which Canadian banks are mandated to clear certain products in terms of making the road safe in anticipation or in advance of the next crisis that might come down the road, as opposed to reacting to it.
Dans le contexte de lignes directrices, nous nous attendons à ce qu'un règlement établisse le cadre qui oblige les banques canadiennes à compenser certains produits afin de tracer une voie sécuritaire en prévision de la prochaine crise, au lieu de simplement réagir à la crise.