Traduction de «down yet again » (Anglais → Français) :

Mr. O'Boyle: I think since that last point on there, it has come down yet again.
M. O'Boyle : Je crois qu'après le dernier point, il y a eu encore une baisse.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me reiterate yet again that this government has acted and it acted expeditiously when this particular section of the Criminal Code was struck down.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que notre gouvernement a agi et cela, promptement, lorsque cet article du Code criminel a été supprimé.

But it appears that the government is backing down and will recycle yet again last year's $850 million.
Or, le gouvernement semble vouloir se raviser et réinvestir, encore une fois, les 850 millions de dollars de l'an dernier.

Fukushima has shown us yet again that these reactors should be shut down; however, no such financial provisions were included into the operating costs of reactors and this is a huge and scandalous subsidy for a dangerous, expensive and contaminating method of producing energy.
Fukushima apporte à nouveau la preuve que ces réacteurs doivent être fermés. Cependant, aucune disposition financière de ce type n’a été incluse dans leurs coûts d’exploitation et nous octroyons une subvention gigantesque et scandaleuse à une méthode de production d’énergie dangereuse, onéreuse et polluante.

He was let down yet again, this time by the criminal justice system.
Encore une fois il était déçu, cette fois par le système de justice pénale.

Part of his question was to put down yet again a marker in the sand about the fact that the members of the European Parliament’s delegation, as part of the EU delegation, will be treated as second-class citizens.
Une partie de sa question avait pour objet le fait que les députés du Parlement européen de la délégation de l’UE seront traités comme des citoyens de seconde zone.

Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.
Si ce rapport parvient à ne pas être une fois de plus édulcoré par l’adoption de plusieurs amendements, il permettra d’adresser à la Commission des instructions claires et sans détours sur plusieurs points déterminants.

It is simply not good enough to solve the problem with back to work legislation and to find ourselves reliving this, repeating history yet again three or four or five years down the road.
Il ne suffit pas de régler le problème par des lois de retour au travail, pour nous retrouver dans la même situation dans quatre ou cinq ans.