Vertaling van "downfall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downfall of prices
effondrement des coûts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore when the crisis hit, many firms were short of liquidity and were forced into a fire sale of assets which contributed to the downfall of several financial institutions.
Quand la crise a frappé, de nombreuses banques se sont ainsi trouvées à court de liquidités et contraintes de vendre des actifs en catastrophe, ce qui a précipité la chute de plusieurs d’entre elles.

That is, the downfall of democracy in Burma and the downfall of its engagement with the world and with the international economy was not wholly due to problems that the Burmese created themselves.
Le déclin de la démocratie en Birmanie et l'affaiblissement de sa présence dans le monde et de sa participation à l'économie mondiale ne sont pas entièrement attribuables à des problèmes créés par les Birmans eux-mêmes.

4. Is strongly concerned by the sharp downfall in public and private investment in the productive economy and especially at the local and regional level; is of the opinion that decisive measures are needed to reform product and labour markets, adopt cautious wage policies and base the future growth model on innovation and shift production towards high value-added activities; takes the view that a sustainable economic policy depends on very favourable conditions for business start-ups; expresses its firm belief that the Structural and Investment Funds are essential in order to prevent and mitigate any shortfall in the aforementioned respects and to boost public investment; points to the opportunities which could be used in the Member States to support public investment from the Structural Funds by giving the financial procedures for these funds a degree of flexibility, e.g. by increasing the co-financing rates of the states which become involved in an adjustment programme and receive EU financial assistance or by prolonging the decommitment rule by one year for all Member States in the programming period 2007-2013 (as will be the case in the programming period 2014-2020);
4. exprime sa vive préoccupation au sujet de la forte baisse des investissements publics et privés dans l'économie productive, notamment aux niveaux local et régional; estime que des mesures résolues sont nécessaires pour réformer les marchés des produits et de l'emploi, adopter des politiques salariales prudentes et fonder le futur modèle de croissance sur l'innovation, ainsi que pour orienter la production vers des activités à forte valeur ajoutée; est d'avis qu'une politique économique viable nécessite un contexte très favorable à la création d'entreprises; exprime la ferme conviction que les Fonds structurels et d'investissement sont essentiels pour éviter et limiter toute insuffisance en ce qui concerne les aspects précités, ainsi que pour stimuler l'investissement public; attire l'attention sur les moyens que les États membres pourraient utiliser pour soutenir cet investissement public à travers les Fonds structurels, en assouplissant quelque peu les procédures financières de ces fonds, par exemple en augmentant les taux de cofinancement des pays qui s'engagent dans un programme d'assainissement budgétaire et qui reçoivent l'aide financière de l'Union ou en prolongeant d'un an la règle de dégagement, pour tous les États membres, durant la période de programmation 2007-2013 (comme ce sera le cas durant la période 2014-2020);

It's move from a regional bank servicing the savings banks to an investment bank with excessive risk taking is what caused its downfall.
Sa mutation de banque régionale prestataire de services aux caisses d'épargne en banque d'investissement associée à une prise de risques excessifs a provoqué son effondrement.

The two Irish financial institutions received massive state support during the crisis after they overexposed themselves to the commercial loan and property development sector, which eventually caused their downfall.
Les deux établissements financiers irlandais ont reçu des aides d'État massives pendant la crise pour faire face à leur surexposition aux prêts commerciaux et au secteur de la promotion immobilière, qui ont fini par entraîner leur chute.

These Games must lead to the downfall of Chinese policy, otherwise they will lead to the downfall of the entire free world.
Ces Jeux doivent mener à la perte de la politique chinoise, sinon ils mèneront à la perte du monde libre tout entier.

Its development into a state is the final stage in the downfall of Yugoslavia, initiated by Milošević in Kosovo in 1989. I therefore regret the fact that Milošević did not live to see it, but his democratic successors must take on this onerous inheritance.
Son développement au sein d'un État est l'étape finale de la chute de la Yougoslavie, processus initié au Kosovo en 1989 par Miloševiæ, dont je regrette qu'il ne puisse aujourd'hui en être témoin mais dont les successeurs démocratiques se doivent d'honorer ce valeureux legs.

This resolution takes a reductivist view of the concept of human rights, and the way it makes use of them betrays an intolerable dual morality. This resolution is not aimed at defending human rights, but rather at condemning the Cuban system and contributing to its downfall.
Cette résolution adopte un point de vue réducteur du concept des droits de l’homme et la manière dont cette résolution se sert des droits de l’homme trahit une moralité double qui est intolérable. Cette résolution ne vise pas à défendre les droits de l’homme, mais plutôt à condamner le système cubain et à contribuer à sa chute.

My advice to them is to close this particular can of worms before it leads to their own downfall.
Je ne peux que leur conseiller de refermer ce sac de nœuds avant de tomber eux-mêmes dedans.

The major part of the population was exposed to the toxic downfall of volcanic ash, which represented a major hazard to public health.
La majeure partie de la population a été exposée aux retombées toxiques des cendres volcaniques, qui représentent un risque majeur pour la santé publique.