Vertaling van "downside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downside adjustment [ downside labour force adjustment | downside labor force adjustment | downward labour force adjustment | downward labor force adjustment | downward adjustment ]
adaptation de la main-d'œuvre à un marché en contraction [ adaptation à un marché en contraction | adaptation négative ]

downside potential
potentiel de baisse

downside leverage
effet de levier négatif

downside risk
aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes

downside risk
risque de ralentissement | risque baissier

downside variability
variabilité à la baisse

downside risk
risque de chute du cours | risque de baisse du cours

downside breakout
point de rupture à la baisse [ rupture à la baisse ]

down-stream cut-water [ downstream cutwater | downside cut-water | ease-water ]
arrière-bec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the downside, there are considerable risks and uncertainties associated with the knowledge-based society, as it threatens to bring about greater inequalities and social exclusion.
En revanche, la société de la connaissance est associée à des risques et à des incertitudes considérables, dans la mesure où elle pourrait renforcer les inégalités et l'exclusion sociale.

The downside of using soft law approaches is, however, that they can be very resource-intensive and also they are not directly enforceable in legal terms.
Celles-ci présentent cependant l'inconvénient de nécessiter des ressources importantes et de ne pas avoir directement de portée juridique.

However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Toutefois, il importe également d'œuvrer conjointement, dans le cadre des partenariats, à éliminer les inconvénients, tels que la fuite des cerveaux, les coûts sociaux et la dépendance à l'égard des marchés du travail étrangers.

Risks surrounding these projections are exceptionally large and although both upside and downside risks have increased, the overall balance remains tilted to the downside.
Des risques exceptionnellement élevés pèsent sur ces projections et, même si ces risques ont augmenté tant à la hausse qu'à la baisse, la tendance globale reste orientée à la baisse.

The downside—unfortunately there is a downside—is that tourism is very sensitive to external factors.
Toute médaille a toutefois son revers: le tourisme est très sensible aux facteurs externes.

I was there at a time when unfortunately the downside of rapidly expanding capital markets took place, first of all in Mexico when it suffered from some significant capital outflows, and then obviously with all of the problems in Southeast Asia a couple of years later and the downside of it.
J'étais là malheureusement à un moment où les marchés des capitaux survoltés se sont effondrés, d'abord au Mexique avec une importante fuite de capitaux, puis ensuite avec tous les problèmes qui ont surgi en Asie du Sud-Est quelques années plus tard.

So often when we are discussing what to do about climate change, there is always a downside, for example, it is not commercial or it is dangerous, but there does not seem to me that there is any particular downside.
Souvent, quand on parle des changements climatiques, on s'aperçoit qu'il y a toujours un côté négatif. Par exemple, ce n'est pas commercial ou c'est dangereux.

Well, the downside risks are several-fold, and it's one of the downside risks we've highlighted for a number of reports for our outlook on inflation.
Eh bien, les risques de perte ont plusieurs volets et, dans un certain nombre de nos rapports sur nos perspectives liées à l'inflation, nous avons souligné un de ces risques de perte.

And I think that to-ing and fro-ing, the combination of flows of capital in both directions, has again been incredibly useful in terms of the stimulus it has brought back into the U.K. As to the downside, I have to say that in my five years as director general, I don't see the downside.
À mon avis, ces allées et venues, ces flux de capitaux venant de l'étranger et allant à l'étranger ont, je le répète, été extrêmement avantageux d'après moi pour ce qui est de leur effet de stimulation au Royaume-Uni. Quant aux inconvénients, je dois admettre qu'après ces cinq années comme directeur général, je n'en vois pas.

The downside to this success is the increase in unmet needs.
L'envers de ce succès est l'augmentation des besoins non satisfaits.