Vertaling van "dr laurier lapierre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Laurier Bridge [ Laurier Avenue Bridge | Laurier Ave. Bridge ]
pont Laurier

Sir Wilfid Laurier National Historic Site of Canada [ Sir Wilfrid Laurier National Historic Site | Sir Wilfrid Laurier National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier [ lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier | parc historique national de Sir-Wilfrid-Laurier ]

Laurier House National Historic Site of Canada [ Laurier House National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier [ lieu historique national de la Maison-Laurier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, since the minister is definitely responsible for her department and the organizations that are accountable to her, my question to her is as follows. Is she aware that one of the names used by CINAR in the movie Chassé croisé is allegedly that of Thomas LaPierre, the son of Laurier LaPierre, who is the chairman of the board of Telefilm Canada?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre, ayant certes des responsabilités envers son ministère et les organismes qui dépendent d'elle, je lui demande si elle pourrait nous dire si elle est au courant qu'un des prête-noms utilisé par la maison CINAR dans le film Chassé croisé serait Thomas LaPierre, le fils de Laurier LaPierre, président du conseil d'administration de Téléfilm Canada?

Since Laurier Lapierre, chairman of the board of Telefilm Canada, appears to be implicated in this, does the minister not feel that she ought to ask Mr. LaPierre to step aside temporarily, in the name of ethics, until the matter has been clarified?
Considérant que Laurier LaPierre, président du conseil d'administration de Téléfilm Canada, serait mis en cause dans cette affaire, la ministre ne considère-t-elle pas qu'elle devrait demander, au nom de l'éthique, à M. LaPierre de se retirer temporairement jusqu'à ce que toute la lumière soit faite?

The aptly named Laurier Lapierre, in his book Sir Wilfrid Laurier and the Romance of Canada, describes the scene:
Laurier Lapierre, qui porte bien son nom, décrit la scène dans son livre intitulé Sir Wilfred Laurier: Portrait intime:

Senator LaPierre: You say that if I charter a boat, it is no longer a commercial vessel but, rather, a recreational vessel which happens to have Laurier LaPierre on board.
Le sénateur LaPierre: Vous dites que si j'affrète un bateau, ce n'est plus un bateau commercial mais plutôt un bateau de plaisance sur lequel il se trouve qu'il y a un certain Laurier LaPierre.

Writes Laurier LaPierre “This was not the time for political partisanship; rather, it was the time to sink all differences” and, as he quotes Laurier, it was a time to:
Laurier LaPierre écrit ceci: «Le temps n'était pas à la partisanerie politique, mais à l'aplanissement de toutes les différences» et, citant Laurier, le temps était venu de: