Traduction de «draft royal decree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administrative order | decree-law | royal decree
arrêté-loi

royal decree
arrêté royal | AR [Abbr.]

Draft Ministerial Decree
schéma de décret ministériel

draft decree
projet de décret

draft decree
projet d'arrêté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 7 October 2011, the Governor of the NBB wrote a letter to the then Minister of Finance to give an opinion on the (draft) Royal Decree of 10 October 2011, a procedural step which was required under the Law on the organisation of the NBB (18).
Le 7 octobre 2011, le gouverneur de la BNB a écrit une lettre au ministre des finances de l'époque pour émettre un avis sur le (projet) d'arrêté royal du 10 octobre 2011, procédure requise en vertu de la loi fixant le statut organique de la BNB (18).

The initial draft of Article 12(5) TRLIS introduced by Law 24/2001 established that the difference between the purchase price of the shareholding and its book value at the time of the acquisition shall be attributed to the goods and rights of the non-resident company, according to the criteria laid down in Royal Decree 1815/1991 of 20 December on Consolidation of Accounts.
D'après la formulation initiale de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS, introduit par la loi no 24/2001, l'écart entre le prix de la prise de participations et sa valeur comptable à la date de l'acquisition devait être imputé aux biens et droits de l'entreprise étrangère, conformément aux critères fixés dans le décret royal no 1815/1991 du 20 décembre 1991 portant approbation des règles relatives à la présentation des comptes annuels consolidés.

On 29 October 2008, the Financial Stability Board had given a favourable opinion on the draft version of that Royal Decree (15).
Le 29 octobre 2008, le Comité de stabilité financière avait préalablement émis un avis favorable sur ce projet d'arrêté royal (15).

(12) Article 1, point B, of the draft Decree inserts a new Section 4(a) entitled "creosote-treated wood", containing a new Article 8(a), Paragraph 1(a), of which provides that "as from the date to be determined by Royal Decree, it shall be forbidden to import into the Netherlands, to use, or to supply to others, or to keep available for sale on the Dutch market, creosote-treated wood for applications involving contact with surface water or groundwater".
(12) L'article 1er, point B, du projet de décret ajoute une nouvelle section 4a intitulée "Bois traité à la créosote" contenant un nouvel article 8a, paragraphe 1 a), qui prévoit qu'"à partir d'une date fixée par décret royal il sera interdit d'importer aux Pays-Bas, d'utiliser, de fournir à autrui ou de commercialiser sur le marché néerlandais du bois créosoté, pour des applications impliquant un contact avec des eaux de surface et souterraines".

(11) Article 8a under a new Section 4a of the draft above legislation, provides that "as from the date to be determined by Royal Decree, it shall be prohibited to import into the Netherlands, to use, or to supply to others, or to keep available for sale on the Dutch market, creosote-treated wood for applications involving contact with surface water and groundwater".
(11) Dans une nouvelle section 4a, l'article 8a du projet de législation mentionné ci-dessus prévoit que "à partir d'une date fixée par décret royal, il sera interdit d'importer aux Pays-Bas, d'utiliser, de fournir à autrui ou de commercialiser sur le marché néerlandais du bois créosoté, pour des applications impliquant un contact avec des eaux de surface et souterraines".

Back in 1993, I drafted a Royal Decree in which I made it compulsory for businesses to draw up an annual report about equal opportunities for men and women in their businesses.
En 1993, j’ai rédigé, dans mon pays, un arrêté royal dans lequel j’ai obligé les entreprises à rédiger un rapport annuel sur l’égalité des chances entre hommes et femmes dans leur entreprise.

The Commission takes the view that the draft Royal Decree notified by the Spanish authorities after the dispatch of a reasoned opinion on 13 December 1993 still does not adequately provide for the transfer of pension rights as required by the Staff Regulations.
La Commission estime que le projet de Décret Royal notifié par les autorités espagnoles à la suite de l'envoi de l'Avis motivé le 13.12.1993 ne contient pas, encore aujourd'hui, les dispositions appropriées à l'exécution des transferts des droits à pension selon la règle statutaire.

This notification of 19 February 1992 concerns a draft Royal Decree amending the Royal Decree of 31 July 1989 and consisting firstly of extending the existing arrangements to layer and broiler products and secondly of prolonging the period of application of the Royal Decree indefinitely.
La notification actuelle du 19 février 1992 concerne un projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 juillet 1989 et consistant d'une part, à étendre le régime existant aux produits des poules pondeuses et des poulets de chair et d'autre part, de prolonger la période d'application de l'arrêté royal pour une durée indéterminée.

The Commission has approved the application of a notified draft Royal Decree providing for aid to shipbuilding in Spain for the period 1991- 1993.
La Commission a approuvé l'application d'un projet de décret royal qui lui a été notifié et qui prévoit des aides à la construction navale en Espagne pour la période 1991-1993.

- State Aid N 146/94 - Shipbuilding - Spain The Commission has decided not to raise any objections to a Spanish draft Royal Decree providing for aid to shipbuilding.
- Aide d'État N 146/94 - Construction navale - Espagne La Commission a décidé de n'élever aucune objection à l'encontre d'un projet de décret royal espagnol visant à soutenir la construction navale.