Traduction de «drag things out a little bit farther » (Anglais → Français) :

It seems to me that if this bill is passed into law—and I think actually this is simply a delay tactic by the opposition to try to drag this out a little bit longer—the definitions of these words, as I pointed out earlier, are going to be left to the human rights tribunals and the courts to decide.
Je pense que si le projet de loi est adopté — et je pense en fait que l'opposition cherche simplement à nous faire perdre du temps en étirant le processus —, la définition de ces expressions, comme je le disais tout à l'heure, devra être établie par les tribunaux des droits de la personne et les cours.

I know last time around we heard of instances where the RMs kept it in-house, didn't tender out different things, and a little bit of disparity was created there.
En tout cas, lors de la dernière consultation, on nous a cité des exemples de MR qui accomplissaient tout le travail elles-mêmes, qui ne faisaient pas d'appel d'offres, et on nous a dit que cela créait des disparités.

I think the barriers to some of the problems we have seen in transplantation have arisen out of the Canadian tradition, when we go to do things, of a little bit of awkwardness in terms of defining what the federal and provincial roles are in some of this.
Je crois que les obstacles et les problèmes que nous avons rencontrés jusqu'à maintenant en matière de greffe d'organes provenaient de la tradition canadienne et de la façon curieuse dont on procède lorsqu'il s'agit de définir les rôles du fédéral et des provinces.

I want to find out a little bit more about a comment that Dr. Nutt made about the need to expand the definition of emergency relief to include things like, I presume, creation and maintenance of safe spaces, literacy, and education, and this other aspect of building community capacity.
J'aimerais revenir ce que Mme Nutt a dit sur le besoin d'élargir la définition des secours d'urgence pour y inclure, j'imagine, des choses comme la création et le maintien d'espaces sûrs, l'alphabétisation et l'éducation, ainsi que le renforcement des capacités communautaires.

It's more the fear of litigation that could drag things out a little bit farther.
C'est davantage la crainte de litiges qui pourrait prolonger les choses un petit peu plus.