Traduction de «dragged into situations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to pass from a de facto situation into a de jure one
légaliser une situation de fait

Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe

to bring one's situation into line with the law
régulariser sa position

Commission of Inquiry into Wage Protection in Insolvency Situations
Commission d'enquête sur la protection des salaires dans les cas d'insolvabilité

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT)
Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle (CFIT)

Ad Hoc Working Group to Inquire into the Present Situation of Human Rights in Chile
Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation actuelle au Chili en ce qui concerne les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If anything, this incident graphically illustrates the extent to which members can be vulnerable and must be vigilant to avoid being dragged into situations when their guests abuse their trust.
S’il y a une chose qu’on puisse dire, c’est que cet incident illustre clairement l’ampleur de la vulnérabilité des députés et l’importance de faire preuve de vigilance pour éviter que leurs invités abusent de leur confiance.

The dream of changing one’s life through gambling often has disastrous consequences, and many families are dragged into a negative situation from which there is often no means of escape.
Le rêve de pouvoir changer de vie grâce aux jeux d’argent a souvent des conséquences désastreuses et de nombreuses familles se retrouvent dans une situation dramatique, dont il est souvent impossible de se sortir.

People continue to arrive in Italy illegally by boat and Turkey must assume its responsibilities: the international authority has drawn up a list of what are known as ‘rogue States’, but I would like to stress the responsibility of the ‘Mafia States’ too, which are making no effort at all to curb this appalling trafficking of people dragged into situations where there is no hope and which have no end.
Les clandestins continuent à débarquer et les responsabilités sont établies. L'autorité internationale a dressé la liste des "États voyous", mais je voudrais également rappeler la responsabilité des "États mafieux" qui ne font rien pour mettre un terme à ces odieux trafics d'êtres humains entraînés dans des aventures sans espoir.

People continue to arrive in Italy illegally by boat and Turkey must assume its responsibilities: the international authority has drawn up a list of what are known as ‘ rogue States’, but I would like to stress the responsibility of the ‘Mafia States’ too, which are making no effort at all to curb this appalling trafficking of people dragged into situations where there is no hope and which have no end.
Les clandestins continuent à débarquer et les responsabilités sont établies. L'autorité internationale a dressé la liste des "États voyous", mais je voudrais également rappeler la responsabilité des "États mafieux" qui ne font rien pour mettre un terme à ces odieux trafics d'êtres humains entraînés dans des aventures sans espoir.

The chairman of the scientific committee too was dragged into the debate, which was certainly not an ideal situation.
Le président du Comité scientifique a, lui aussi, été entraîné dans ce débat, ce qui, en soi, n’est pas une pratique à encourager.

Into what situation will all these people have dragged France when the European bubble bursts and the French have nothing in their mouths but the bitter taste of having been conned once again by their mediocre and self-serving leaders?
Dans quelle situation tous ces gens-là auront-ils entraîné la France quand la bulle européenne éclatera et que les Français n'auront plus à la bouche que le goût amer de s'être fait rouler une nouvelle fois par des dirigeants médiocres et intéressés ?

Senator St. Germain: Honourable senators, I think the Leader of the Government in the Senate is correct when she says that the federal government has been dragged into this situation.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat a raison de dire que le gouvernement a été entraîné dans cette histoire.

If I can go back to my point on the situation of the chief justice being dragged into this bill, I would like to quote from the Alberta Report of October 28, 1996, page 27.
Si je puis me permettre de revenir sur le fait que le juge en chef a été mêlé à ce projet de loi, je voudrais citer le compte rendu de l'Alberta du 28 octobre 1996, à la page 27.

Its purpose would be to protect the Canadian taxpayer from being dragged into the kinds of serious debt situation we have now by irresponsible governments.
Cette loi protégerait les contribuables canadiens et leur éviterait de se retrouver aux prises avec les graves problèmes d'endettement auxquels ils font maintenant face à cause de gouvernements irresponsables.

Here is my question: Some reference was made earlier to the Raglan Mining Company and we will clarify that, because this is one of the companies that is involved because of the Liberal Party and that has unfortunately been dragged into a messy situation.
Ma question est la suivante: On a parlé de la société minière Raglan tantôt et on va clarifier les choses, parce que c'est l'une des entreprises qui étaient impliquées à cause du Parti libéral qui les a malencontreusement entraînées dans une histoire salissante.