Traduction de «drain upon those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are a burden on the whole system and a drain upon those resources that could be used for the benefit of those who have real needs.
Ils surchargent tout le système et absorbent les ressources qui pourraient être utilisées pour ceux qui en ont réellement besoin.

16. Draws attention to the damaging effects which migration flows (in particular those involving skilled workers) may have on countries of origin (the 'brain drain' phenomenon) and calls upon the Commission to propose practical ways of compensating non-EU countries for the cost of training skilled migrants who leave their countries for the EU - as suggested in the Green Paper on economic migration;
16. souligne aussi les effets négatifs que les flux migratoires, en particulier de main d'œuvre spécialisée, peuvent avoir dans les pays d'origine ("fuite des cerveaux") et invite la Commission à proposer des mesures concrètes pour dédommager les pays tiers pour les coûts de formation des migrants spécialisés qui quittent leur pays pour l'UE, comme suggéré dans le Livre Vert sur les migrations économiques;

It is they who stand or fall based solely on their own efforts, and those efforts make a significant economic contribution and are not a drain upon the economies of our cities, our towns and our country.
Leur succès ou leur échec repose entièrement sur leurs épaules. Grâce aux efforts qu'ils consacrent à leur art, ils contribuent énormément à notre économie et sont loin d'être un fardeau pour l'économie de nos villes et de notre pays.

It gives preference to those immigrants who tend to be a drain upon our social services and will lower the average skill level of our work force.
Il accorde la préférence aux immigrants qui vont être à la charge de nos services sociaux, et abaisser en plus le niveau moyen de compétence de notre main-d'oeuvre.