Vertaling van "dramatic news from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

news and pamphlets free from adhesive bindings
journaux et brochures mélangés sans dos collés

News from CAEJAC
News from CAEJAC

CompAct : news from the Competition Bureau
Concuraction : nouvelles du Bureau de la concurrence

Agroforestry News from the Atlantic and Quebec
Bulletin d'information en agroforesterie Québec-Atlantique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent television news has shown some dramatic images coming from forest fires in Alberta.
Nous avons vu récemment aux nouvelles télévisées des images dramatiques des incendies de forêt en Alberta.

Mr. Chairman, after those 25 pages we've heard from the minister, we're still confronted with the reality of taxes that are going up, spending that is going up dramatically, as we know from recent news reports, and disposable income that is mired at 1980 levels.
Monsieur le président, après les 25 pages de texte que le ministre a lues, nous sommes toujours confrontés à la réalité de la hausse des impôts, de l'accroissement considérable des dépenses et du blocage du revenu disponible aux niveaux de 1980, d'après les informations récentes.

With respect to bundling with online news, the vast majority of newspapers' online editions – apart from most News Corp titles – as well as other news sources are currently free of charge and there is no evidence that this will dramatically change in the foreseeable future.
En ce qui concerne l'offre groupée de journaux en ligne, la grande majorité des éditions en ligne (à l'exclusion de la plupart des titres de News Corp) ainsi que d'autres sources d'information sont actuellement gratuites et rien n'indique que cette situation changera fondamentalement dans un avenir prévisible.

D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
D. assurant également de ses condoléances et de son soutien les familles des victimes des événements tragiques survenus au Nigeria le 11 janvier 2011, au cours desquels, encore une fois, des innocents ont péri dans des attentats atroces destinés à frapper la communauté chrétienne, ce qui montre à la fois l'ampleur et l'extrême gravité de l'intolérance religieuse,

The news today that America’s balance of payments has surprisingly improved might be good news for America, but underlying that there is a clear indication that imports from China have dropped dramatically and that the decline in Chinese imports includes a 21% reduction in textile imports.
Les nouvelles récentes selon lesquelles la balance américaine des paiements s’est améliorée de manière surprenante sont peut-être positives pour les États-Unis, mais il y a là-dessous un indice évident que les importations en provenance de Chine se sont sérieusement tassées et que le déclin des importations chinoises comporte notamment une réduction de 21% des importations textiles.

[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we did not get any dramatically different news from the former Yugoslavia today than we got yesterday except that there are some hopeful signs.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, les nouvelles de l'ancienne Yougoslavie ne sont pas très différentes aujourd'hui de celles que nous avons reçues hier, sauf si ce n'est de certains signes encourageants.

The very good news is that the contaminant levels in fish, which are a good indicator of the health of aquatic ecosystems, are dramatically reduced from what they were back then.
La bonne nouvelle, c'est que le niveau de contaminants dans le poisson, qui est un bon indice de la santé des écosystèmes aquatiques, a énormément baissé par rapport à ce qu'il était au début.