Traduction de «dramatically changing citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Citizens' Movement for Change
Mouvement des citoyens pour le changement | MCC [Abbr.]

Global Citizens For Change
Citoyens du monde en action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a world that is rapidly and dramatically changing, citizens in the European Union need to feel, and be, safe and secure.
Dans un monde qui évolue rapidement et en profondeur, les citoyens de l'Union européenne doivent se sentir et être en sécurité.

C. whereas there is an ongoing and growing terrorist menace across the EU, promoting a dramatic change in the freedoms of EU citizens;
C. considérant que la menace terroriste est permanente et ne cesse de croître partout en Europe, et qu'elle entraîne de profonds changements dans les libertés des citoyens de l'Union;

Unless the figures have dramatically changed since I was involved in a very intimate way with the programs, it seems to me that here in Atlantic Canada, a very small percentage of our senior citizens who have private incomes, other than the old age pension systems and the guaranteed income supplement.
À moins que les chiffres n'aient en effet considérablement changé depuis l'époque où je m'occupais de très près des programmes, j'ai l'impression qu'au Canada Atlantique, il y a un très faible pourcentage des personnes du troisième âge qui ont un revenu privé, autre que la pension de vieillesse et le supplément de revenu garanti.

In this context, a reinforcement of the EIA Directive is essential in order to guarantee to European citizens that their rights are fully respected and that the European Union is able to meet its commitments, which citizens expect, in terms of improving bio-diversity, preventing the onslaught of dramatic changes to the climate, and ensuring a better balance between infrastructure improvement and the demands of nature.
Dans ce contexte, un renforcement de la directive EIE est essentiel pour garantir aux citoyens européens que leurs droits sont pleinement respectés et que l'Union européenne est capable de tenir ses engagements devant les citoyens, lorsqu'il s'agit d'améliorer la biodiversité, de prévenir l'apparition de graves phénomènes de changement climatique, et de veiller à un meilleur équilibre entre l'amélioration de l'infrastructure et les impératifs environnementaux.

− (RO) Today, all of Europe is dealing with a series of essential and dramatic changes for the citizens of all ages.
− (RO) Aujourd’hui, l'Europe entière est confrontée à toute une série de changements essentiels et fondamentaux pour les citoyens de tous les âges.

14. Recognises that China within the WTO will mean a dramatic change, as well as a huge challenge, for its 1.3 billion citizens and a complete new structure in at least three fields: capital markets, privatisation of industry and sector-by-sector development – such as energy, research and development and technology-induced services.
14. reconnaît que la présence de la Chine à l'OMC représentera un changement et un défi spectaculaires pour le 1,3 milliard de citoyens qu'elle compte et entraînera une structure tout à fait nouvelle dans trois domaines, à savoir les marchés des capitaux, la privatisation de l'industrie et le développement secteur par secteur - par exemple dans les domaines de l'énergie, de la recherche et du développement et des services générés par les technologies;

– Madam President, the views of the 370 million citizens of the European Union on the food chain in Europe have dramatically changed in recent years.
- (EN) Madame la Présidente, le point de vue des 370 millions de citoyens de l'Union européenne sur la chaîne alimentaire en Europe a changé de manière spectaculaire ces dernières années.

Therefore, honourable senators, it is left to parliamentarians, when they are able, to chart for the busy citizen dramatic changes in political discourse to map changes in political geography.
Par conséquent, honorables sénateurs, il revient aux parlementaires de relever si possible, pour les citoyens débordés, les changements dans le discours ou la géographie politique.

While an immediate dramatic change is clearly not possible, given the fiscal priorities this government has set out and that we as citizens support, it is important to send a signal to our top performers, those who contribute the most, that they are valued for more than just their ability to pay tax at top marginal rates.
Bien qu'il soit impossible de changer radicalement la situation dans l'immédiat, vu les priorités budgétaires que s'est fixées le gouvernement et que nous, les citoyens, appuyons, il importe de faire comprendre à nos spécialistes les plus performants, ceux qui apportent la plus grande contribution à notre économie, qu'on ne les apprécie pas uniquement pour leur capacité de payer des impôts au taux d'imposition marginaux les plus élevés.