Traduction de «dramatically improved standard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre

dramatic improvement
amélioration sensationnelle

improved standard of living
amélioration des conditions de vie

Policy Options to Improve Standards for Garment Workers in Canada and Internationally
Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleuses du vêtement au Canada et à l'étranger

Improved Radiator Standards Association [ IRSA | International Radiator Standards Association ]
Improved Radiator Standards Association [ IRSA | International Radiator Standards Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards. According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Malgré les progrès spectaculaires en matière de recours à la contraception, on déplore le nombre élevé de mères qui décèdent encore, chaque année, des suites d'un avortement pratiqué par une personne ne possédant pas les qualifications requises ou dans un environnement dans lequel les normes médicales élémentaires font défaut. D'après l'OMS, en améliorant la sûreté de ces services de santé, on pourrait réduire considérablement la mortalité et les maladies maternelles.

Toronto research has found that student nutrition programs reduce absenteeism, suspensions and expulsions by 50%; improve performance on standardized literacy and numeracy tests; dramatically impact credit accumulation in secondary school, which is a key indicator of graduation; create a sense of belonging and improve the morale of schools.
Des travaux de recherche menés à Toronto ont montré que les programmes d'alimentation des élèves réduisent le taux d'absentéisme et le nombre de suspensions et d'expulsions de 50 p. 100; ils améliorent le rendement dans des tests normalisés de lecture et de calcul; ils se répercutent de manière remarquable sur l'accumulation de crédits dans les écoles secondaires, ce qui est un indicateur du taux de diplomation; ils créent un sentiment d'appartenance et améliorent le moral dans toute l'école.

The result is a dramatically improved standard of living, new business development, jobs, and international competitiveness in South Africa.
Cette électrification a amélioré considérablement le niveau de vie, la création de nouvelles entreprises, l'emploi et la compétitivité internationale de l'Afrique du Sud.

Once the CRTC made it a requirement that they had to meet those quality-of-service standards to get deregulation, we started to see some rapid improvement in the quality of service, a dramatic improvement that I believe will come to an end now that the proposed order, once it becomes a final order, will successfully water down those quality-of-service standards.
Lorsque le CRTC les a obligées à respecter ces normes relatives à la qualité du service avant d'autoriser la déréglementation, nous avons tout de suite vu une amélioration rapide dans la qualité du service, amélioration radicale qui sera chose du passé, à mon avis, une fois que le projet de décret deviendra définitif et qu'il aura pour effet d'affaiblir ces normes relatives à la qualité du service.

In recent decades, globalisation has led to dramatic improvements in standards of living, not least amongst women and children.
Ces dernières décennies, la mondialisation a engendré des progrès considérables en termes de niveau de vie, notamment chez les femmes et les enfants.

Today's announcement is a very positive move towards a single worldwide set of high-quality, best of breed, principles-based financial reporting standards, which would dramatically improve the efficiency of global capital markets: costs would decrease, comparability would improve and corporate governance would be enhanced.
Le communiqué diffusé ce jour marque une étape positive dans l'élaboration, par les plus fins spécialistes, d'un corps universel de normes d'information financière de très grande qualité fondées sur des principes, aptes à améliorer spectaculairement l'efficacité du marché mondial des capitaux; leur application réduirait en effet les coûts et améliorerait la comparabilité des comptes ainsi que le gouvernement des entreprises.

This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Cette situation s’améliorera d’ici 2020 en premier lieu par l’application des normes d’émission actuelles, mais une meilleure efficacité énergétique pourrait également augmenter sérieusement la qualité de l’air en évitant la combustion de combustibles fossiles.

Good news, Russia is quite new: fundamentally different, incontestably improved — dramatically improved — sped by the high fulfilled standards of both Putin's leadership and of the price of oil; unprecedentedly legitimate, and that is important.
Bonne nouvelle, la Russie est elle-même très nouvelle : fondamentalement différente, incontestablement meilleure — sensiblement améliorée —, sous l'impulsion des normes élevées imposées par la direction de Poutine et le coût du pétrole; légitime comme jamais auparavant, et voilà qui est important.