Vertaling van "dramatically than senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hervieux-Payette: Here is something to consider when you reflect on how to sell the package: I have the feeling that with the Caisse de dépôt et placement du Québec, the Fonds de solidarité FTQ and some other institutions in Quebec, owning shares and making capital gains is less dramatic than in other places and has been supported by the labour union movement.
Le sénateur Hervieux-Payette: Voici une chose dont il faudrait tenir compte pour trouver une façon de présenter les choses. J'ai l'impression qu'avec la Caisse de dépôt et placement du Québec, le Fonds de solidarité de la FTQ et certaines autres institutions du Québec, le fait de posséder des actions et de réaliser des gains en capital est moins mal vu qu'ailleurs et a été soutenu par le mouvement syndical.

Since almost all Ministers sit in the Lower Chamber, Question Period in the Senate tends to be less dramatic than in the House of Commons.
Puisque presque tous les ministres siègent à la Chambre basse, la période des questions au Sénat a tendance à être moins spectaculaire que celle de la Chambre des communes.

In my opinion, having 50 per cent of the Senate rising every four years and going out, perhaps waiting to be reappointed — in other words, a dramatic change within the chamber on an ongoing basis — would certainly greatly interfere with the work that takes place in the Senate, the institutional memory of the Senate, the work that takes more than eight years or takes longer than two terms.
À mon avis, le fait d'avoir 50 p. 100 du Sénat qui se lève tous les quatre ans pour quitter, dans l'attente peut-être d'une nouvelle nomination — en d'autres mots, un changement profond au sein de la chambre sur une base permanente — nuirait certainement beaucoup au travail qui se fait au Sénat, à la mémoire institutionnelle du Sénat, au travail qui prend plus que huit ans ou plus que deux mandats pour être réalisé.

The very fact that your committee turned out the report it did, the very fact that you have called us to come forward, the session we had with senators, which I thought was extremely positive.I feel there's more understanding of the role of public broadcasting in today's broadcasting environment, which has changed so dramatically, than I've seen in a long time.
Le fait même que votre comité a produit le rapport qu'il a produit, le fait même que vous nous avez invités à comparaître, la séance que nous avons eue avec les sénateurs, que j'ai trouvée extrêmement positive.J'ai l'impression qu'on comprend mieux le rôle de la radiodiffusion publique dans le contexte actuel de la radiodiffusion, qui a si radicalement évolué, que depuis longtemps.

No one has put the case for Pearson more dramatically than Senator Lynch-Staunton did in the Senate's Legal and Constitutional Affairs Committee on July 7, 1994:
Personne n'a défendu le dossier Pearson de façon plus dramatique que le sénateur Lynch-Staunton l'a fait le 5 juillet 1994 au comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles: