Traduction de «drastic cuts should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drastic cut
compression sévère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the drastic cuts the government has made in health research, we are not going to sit back; we will ensure that the money goes where it should and as it should.
Après que le gouvernement ait coupé comme il l'a fait dans la recherche en santé, ce n'est pas vrai que nous allons regarder le train passer sans nous assurer que cet argent-là soit mis là où il le faut et comme il le faut.

I want to stress that during an economic crisis, no government should have the right to make drastic cuts to the budget allocated to healthcare.
Je souhaite souligner que, en période de crise économique, aucun gouvernement ne devrait avoir le droit de réduire de manière radicale le budget alloué aux soins de santé.

This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Cette fourchette permet une réduction progressive des TAC dans le cas où la biomasse du stock reproducteur passe juste en dessous du seuil des 75 000 tonnes, et évite une réduction brutale des TAC résultant de deux objectifs de mortalité différents.

It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.
Il est regrettable que les rubriques du budget 1a (compétitivité pour la croissance et l'emploi) et 1b (cohésion pour la croissance et l'emploi) aient dû être victimes de coupes particulièrement franches.

It should be indicated that the compensation which Community rice producers are to receive for such a drastic cut in the intervention price will be the full compensation equivalent to EUR 200/t rather than EUR 177/t as proposed by the Commission.
Il convient d'indiquer que la compensation que doivent recevoir les producteurs communautaires de riz pour une réduction aussi brutale du prix d'intervention doit être ajustée sur la compensation intégrale équivalant à 200 euros/t, et non à 177 euros/t, comme le propose la Commission.

Since senior officials of the Department of National Defence recognize that the Canadian Forces can still buy all the equipment they need in spite of budget cuts, will the minister admit that his department's capital budget has been overestimated, that more drastic cuts should have been made and that no submarines should be purchased, as specified in the Bloc Quebecois's dissenting report?
Considérant que les hauts fonctionnaires du ministère de la Défense nationale admettent que les compressions budgétaires n'empêchent pas les forces de s'offrir tout l'équipement requis, le ministre reconnaît-il que le budget en capital de son ministère est surévalué et qu'il aurait dû procéder à des coupures plus importantes, et pas d'achat de sous-marins, comme l'a exigé le Bloc québécois dans son rapport dissident?

When he meets with social groups making such complaints about the provinces while extolling the virtues of the federal government regarding social programs, he should provide them with figures indicating what the Liberal Party has done to them in the last two years. He should tell these groups that this Liberal government made drastic cuts in the UI program, that it also made cuts in social programs through transfer payments, that the situation will get worse year after year, and that his government is also about to target old age pensions.
Quand il reçoit des groupes sociaux qui viennent se plaindre comme cela des provinces et célébrer les louanges du gouvernement fédéral dans le domaine des programmes sociaux, qu'il leur cite donc les chiffres de ce que le Parti libéral leur a fait depuis deux ans; qu'il leur dise donc que le Parti libéral à Ottawa a coupé, de façon dramatique, le régime d'assurance-chômage, qu'il a coupé les programmes sociaux par l'intermédiaire des paiements de transfert, que cela va empirer tout le temps, d'année en année et qu'il s'apprête à intervenir dans les régimes de pensions de vieillesse.

The government has drastically cut that area back and members of the Reform Party are saying that it should be cut even more.
Le gouvernement sabre dans tout cela. Or, les députés réformistes affirment maintenant que nous devrions procéder à des coupes encore plus importantes.

Instead of drastically cutting their existing budget, resources should be reinvested in the protection of our fishers.
Au lieu de sabrer les budgets existants, il faudrait réinvestir des ressources pour mieux protéger nos pêcheurs.