Traduction de «draw attention tonight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

put the emphasis on [ draw attention to ]
insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]

draw to one's attention
attirer l'attention de quelqu'un sur

draw to the attention
attirer l'attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is my pleasure and honour to stand and speak tonight to Motion No. 456, and to draw attention to the palliative care needs and the end-of-life care needs of many Canadians.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir et l'honneur d'intervenir ce soir au sujet de la motion M-456 et d'attirer l'attention sur les besoins de nombreux Canadiens en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie.

In fact the contents of Article 9 of the Water Framework Directive, to which I would like to draw attention tonight, were a result of an amendment I made to the original draft proposal.
En fait, le contenu de l’article 9 de la directive-cadre sur l’eau, sur lequel je voudrais attirer votre attention ce soir, était le résultat d’un amendement que j’avais apporté au projet de proposition original.

So I want to draw attention of colleagues to that tonight, in perhaps just thinking about some of the broader issues that the Commissioner has raised.
Je veux donc attirer l’attention de mes collègues là-dessus ce soir, peut-être juste pour se pencher sur certains des problèmes plus larges que la commissaire a soulevés.

Mr. Charlie Angus: Mr. Chair, I will not draw attention to their name, except for the fact that this family drove nearly 1,000 kilometres today on less than 12 hours notice to be here tonight.
M. Charlie Angus: Monsieur le président, je n'insisterai pas sur leur nom, mais je mentionnerai cependant que les membres de cette famille ont franchi près de 1 000 km aujourd'hui, à moins de 12 heures d'avis, pour être présents ce soir.

I draw the hon. minister's attention tonight to the presence in the House of Algoma Cattle Farmers, Mr. Jack Tindall, his wife and his son.
J'attire ce soir l'attention du ministre sur la présence à la Chambre d'éleveurs de bétail d'Algoma, M. Jack Tindall, son épouse et leur fils.

Through this speech tonight, I would like to draw to the attention of all my colleagues the fact that the Parliament’s own Science and Technology Assessment Unit, of which I am privileged to be Vice-President, with my colleague Mr Busquin as President, is holding a major event in the June Strasbourg week, called the STOA Experience.
Par mon discours de ce soir, je voudrais attirer l’attention de tous mes collègues sur le fait que l’unité d’évaluation des choix scientifiques et technologiques du Parlement européen, dont j’ai le privilège d’être vice-président, mon collègue M. Busquin étant président, organise une manifestation importante au cours de la semaine à Strasbourg de juin, appelée STOA Experience.

One of the reasons I am here tonight is to draw attention to the fact that there are solutions. Will the government take it on itself to introduce stable funding into the health care system, something it has refused to do for the last eight years?
Le gouvernement est-il prêt à prendre l'initiative d'assurer un niveau de financement stable pour le système de soins de santé, ce qu'il refuse de faire depuis huit ans?

It is her opinion in particular that I want to draw attention to as I speak tonight.
C'est surtout sur son opinion que je voudrais insister dans mon intervention.

I feel obliged to say, in drawing this to honourable senators' attention tonight, that it is not by some whim that a senator comes in here and says that he or she chooses to be an independent because they do not wish to belong to one party or other.
Je pense devoir préciser, en attirant l'attention des honorables sénateurs sur la question ce soir, que ce n'est pas par caprice qu'un sénateur arrive ici et déclare qu'il choisit d'être indépendant parce qu'il ne souhaite pas faire partie d'un parti ou d'un autre.