Traduction de «draw funds away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IMF drawing [ International Monetary Fund drawing ]
tirage sur le FMI [ tirage sur le Fonds monétaire international ]

cut away drawing
dessin écorché

action of freeing oneself [ drawing away from a player's marker ]
démarquage

drawings previously made on the Fund
tirages antérieurs effectués sur le Fonds

to draw on the Fund
tirer sur le Fonds

drawing on the International Monetary Fund
tirage sur le Fonds monétaire international

outstanding drawings on the Fund
encours des tirages | tirages non remboursés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some opponents of the mandatory sentencing that is a feature of the drug bills have noted that the increase in costs to operate prisons will draw funds away from social programs, like those addressing improved education, health care and child poverty, which reduce crime.67 Incarceration is seen as poor stewardship of both money and human resources.
Certains opposants des peines obligatoires, caractéristiques des projets de loi concernant les drogues soulignent que les coûts de fonctionnement accrus des prisons draineront les fonds affectés aux programmes sociaux axés, par exemple, sur l’amélioration de l’éducation, les soins de santé et la lutte contre la pauvreté des enfants, autant de facteurs qui réduisent la criminalité67. L’incarcération est vue comme une mauvaise utilisation de l’argent et des ressources humaines.

Some opponents of the mandatory sentencing that is a feature of Bill C-15 have noted that the increase in costs to operate prisons will draw funds away from social programs, like those addressing improved education, health care and child poverty, which reduce crime (74) Incarceration is seen as poor stewardship of both money and human resources.
Certains opposants des peines obligatoires, caractéristiques du projet de loi C‑15, soulignent que les coûts de fonctionnement accrus des prisons draineront les fonds affectés aux programmes sociaux axés, par exemple, sur l’amélioration de l’éducation, les soins de santé et la lutte contre la pauvreté des enfants, autant de facteurs qui réduisent la criminalité(74). L’incarcération est vue comme une mauvaise utilisation de l’argent et des ressources humaines.

Some opponents of the mandatory sentencing that is a feature of Bill C-26 have noted that the increase in costs to operate prisons will draw funds away from social programs, like improved education, health care and those addressing child poverty, which reduce crime (60) Incarceration is seen as poor stewardship of both money and human resources.
Certains opposants des peines obligatoires qui caractérisent le projet de loi C‑26 soulignent que les coûts accrus d’exploitation des prisons draineront les fonds affectés aux programmes sociaux visant par exemple l’amélioration de l’éducation, les soins de santé et la lutte contre la pauvreté des enfants, qui réduisent la criminalité(60). L’incarcération est vue comme une mauvaise utilisation de l’argent et des ressources humaines.

– (PT) Mr President, first of all, I would like to draw attention to the value that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), and especially the Portuguese of the PPE Group, ascribe to the upcoming Council, to the solution that was found – which is frankly better than was expected at the time – and, in particular, to the work of my colleagues, Mr Brok and Mr Gualtieri, who prepared the report on behalf of Parliament, in line with the Commission’s positions, bringing the fund closer to something that clearly follows the Union method and moving it away from what would be the intergovernmental solution.
– (PT) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais attirer l’attention sur l’importance que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et plus précisément les Portugais du groupe PPE, accordent au prochain Conseil, à la solution qui a été trouvée – qui est franchement meilleure par rapport aux attentes de l’époque – et, en particulier, au travail de mes collègues, MM. Brok et Gualtieri. Ceux-ci ont préparé le rapport au nom du Parlement, en accord avec les positions de la Commission, en rapprochant le financement d’un procédé suivant clairement la méthode communautaire et en l’éloignant de ce qui serait la solution intergouvernementale.

Secondly, the rapporteur is also right to draw attention to the fact that doing away with decentralised agencies and setting up new ones is certain to reduce the available margins in certain chapters of the multi-annual financial frameworks, thus reducing the operational funds in the framework of resources for individual programmes. As a result, the budget could become less flexible and implementation of certain operational programmes could be restricted.
Deuxièmement, le rapporteur a également raison d’attirer l’attention sur le fait que supprimer les agences décentralisées pour en créer de nouvelles constitue l’assurance de réduire les marges disponibles dans certains chapitres des cadres financiers pluriannuels, réduisant ainsi les fonds opérationnels dans le cadre des ressources disponibles pour les différents programmes, avec pour résultat que le budget pourrait devenir moins flexible, empêchant ainsi la mise en œuvre de certains programmes opérationnels.

Certainly in the health research community, my understanding from the data is that it's not taxation differences and it's not salary differences that draws them away; it's the research environment, the ability to get the funds they need to do the work they love to do.
Certainement, dans le milieu de la recherche médicale, d'après ce que je crois comprendre des données recueillies, ce n'est pas le taux d'imposition ou l'écart de salaire qui les attire à l'extérieur du pays; c'est le milieu de la recherche, la capacité d'obtenir les fonds dont ils ont besoin pour faire les travaux qui les intéressent.

What I am saying is that we are drawing up budgets that attack the very things that ought to be priority while we continue to fund special interests and give away free flags because it is such a wonderful thing to do.
Nous dressons des budgets qui vont à l'encontre de cela même qui devrait être la priorité alors que nous continuons de financer les intérêts spéciaux et de distribuer gratuitement des petits drapeaux parce que ça fait bien.