Vertaling van "draw their pension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]
Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]

certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | E120 form
attestation de droit aux prestations en nature pour les demandeurs de pension ou de rente et les membres de leur famille | formulaire E120

special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse | réserve-vieillesse pour les indépendants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are federal public servants who contribute to pension plans, whether they be members of the Canadian armed forces, members of the RCMP or members of the public service, who are involved in gay or lesbian relationships. Why should they not be entitled to draw their pension as any other Canadian is entitled to do?
Pourquoi les fonctionnaires fédéraux qui contribuent à une caisse de retraite, peu importe qu'ils soient membres des Forces armées canadiennes, de la GRC ou de la fonction publique, et qui entretiennent une relation homosexuelle n'auraient-ils pas le droit de toucher leur pension comme tout autre Canadien?

Under French law, pensioners who have brought up three or more children may draw their pension before reaching the statutory retirement age, provided, in particular, that they have taken a continuous career break of at least two months for each child.
Le droit français prévoit que des titulaires de pension ayant élevé au moins trois enfants peuvent bénéficier d’une jouissance de leur pension sans avoir atteint l’âge légal de la retraite, sous réserve notamment d’avoir, pour chaque enfant, interrompu leur activité pendant une durée continue d’au moins deux mois.

There are different assumptions being made, which would lead one to believe that if a member of the House of Commons is drawing their pension for 30 years and a senator is drawing their pension for 15 years, then there should be some different treatment.
Des hypothèses distinctes sont avancées et, par conséquent, on pourrait croire que, si un député touche sa pension pendant 30 ans et qu'un sénateur touche la sienne pendant 15 ans, leur traitement devrait être différent.

49. Stresses that the part of their active lives which Roma have spent in a state of exclusion hinders their access to health-care services and is responsible for their situation in old age; stresses also that starting work at an early age, frequent unemployment, a lack of employment protection, invisible work performed in the informal economy, which is often physically onerous, while there is no pension cover arising from such periods of employment, all act to prevent Roma from drawing proper pensions and from leading a dignified old age;
49. souligne que la part de leur vie active que les Roms ont passée dans un état d'exclusion entrave leur accès aux services de soins de santé et est responsable de leur situation lorsqu'ils sont âgés et que le fait de commencer à travailler dès le plus jeune âge, le chômage fréquent, l'absence de protection des emplois, le travail invisible réalisé dans l'économie parallèle, qui est souvent physiquement coûteux, alors qu'il n'y a pas de couverture de pension découlant de ces périodes d'emploi, tous ces facteurs contribuent à empêcher les Roms de bénéficier de pensions convenables et de vivre une vieillesse digne;

49. Stresses that the part of their active lives which Roma have spent in a state of exclusion hinders their access to healthcare services and is responsible for their situation in old age, and starting work at an early age, frequent unemployment, a lack of employment protection, invisible work performed in the informal economy, which is often physically onerous, while there is no pension cover arising from such periods of employment, all act to prevent Roma from drawing proper pensions and from leading a dignified old age;
49. souligne que la part de leur vie active que les Roms ont passée dans un état d'exclusion entrave leur accès aux services de soins de santé et est responsable de leur situation lorsqu'ils sont âgés et que le fait de commencer à travailler dès le plus jeune âge, le chômage fréquent, l'absence de protection des emplois, le travail invisible réalisé dans l'économie parallèle, qui est souvent physiquement coûteux, alors qu'il n'y a pas de couverture de pension découlant de ces périodes d'emploi, tous ces facteurs contribuent à empêcher les Roms de bénéficier de pensions convenables et de vivre une vieillesse digne;

Change the law to allow senior citizens and people who are in receipt of their pension to work three days a week and draw their pension for two days a week.
Changer la loi pour permettre aux personnes âgées et aux personnes qui reçoivent leur pension de travailler trois jours par semaine et de recevoir leur pension pour deux jours par semaine.

As of 31 March 2007, the pension scheme had 153 125 members already retired and drawing their pension who had joined the scheme on those terms.
Au 31 mars 2007, le régime de pension comptait déjà 153 125 retraités touchant leur pension, qui avaient adhéré au régime à ces conditions.

However, also in this regard, I have to say that, last Saturday, I was in Curno, the municipality where I live, outside the bank where pensioners go to draw their pensions each month.
À ce sujet également, je dois toutefois dire que samedi dernier je me trouvais à Curno, mon lieu de résidence, devant la banque où, chaque mois, les retraités vont toucher leur pension.

Convicted murderers can draw Canada pension plan benefits from their victims while enjoying the comfort of their prison cell.
Les assassins condamnés peuvent retirer les prestations du Régime de pensions du Canada de leur conjoint tout en profitant du confort de leur cellule en prison.