Vertaling van "draw their side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side guard draw game [ corner guard draw game | side draw game | side guard game | corner guard game ]
jeu de placement de gardes latérales [ jeu de placement de gardes de côté | jeu de gardes latérales | jeu de lancers de placement latéraux | partie de lancers de placement latéraux ]

men's draw [ men's side of the draw | men's side of the draw | men's side ]
tableau masculin

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

women's play [ women's side of the draw | women's draw ]
tournoi féminin [ tableau féminin ]

Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motorcycles) and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques

Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leurs remorques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order for their fields to be cleared by SFOR, some farmers have become resourceful and are actually placing mines or relocating mines to the sides of roads near their fields to try to draw attention to and create a sense of priority with regard to the clearing of land mines from their own fields.
Pour que leurs champs soient déminés, certains agriculteurs ont recours à des stratagèmes comme placer ou déplacer des mines sur le bord des routes à proximité de leurs champs pour attirer l'attention et donner la priorité au déminage de leurs propres champs.

I urge my colleagues on the government side to give their unanimous consent to the tabling of this study, so that they can draw from it in their debates.
J'implore mes collègues du parti ministériel à accepter la demande de consentement unanime pour déposer cette étude afin qu'ils puissent s'en inspirer dans leurs débats.

7. Draws attention to the fact that millions of EU citizens are currently suffering from energy poverty, recalling that their numbers may rise further unless the Commission steps up the transition to a low-carbon, energy-efficient economy through both supply-side and demand-side mechanisms, fostering an overarching change in energy consumption behaviour;
7. attire l'attention sur le fait que des millions de citoyens de l'Union souffrent actuellement de pauvreté énergétique et que leur nombre est susceptible d'augmenter encore, à moins que la Commission intensifie la transition vers une économie à faible intensité de carbone et efficace sur le plan énergétique, par des mécanismes liés à l'offre, mais aussi à la demande, en favorisant un changement fondamental dans les comportements en matière de consommation d'énergie;

E. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas the coordinators of both sides have been entrusted with the task of drawing up an action plan with a view to implementing the first concrete projects,
E. considérant que le 1er juin, l'Union européenne et la Russie ont adopté, à l'issue de leur Sommet, une déclaration commune sur les priorités du nouveau partenariat pour la modernisation qui vise à moderniser les économies et les sociétés des deux parties, qu'un nombre très important de ces priorités est de nature économique, commerciale et réglementaire; que les coordinateurs des deux parties se sont vu confier la tâche d'établir un plan d'action en vue de la mise en œuvre des premiers projets concrets,

13. Stresses the obligation on both sides under international humanitarian law to ensure access and safe passage of displaced persons, humanitarian workers and supplies; draws attention in this context to the special needs of the still very large and potentially vulnerable group of migrant workers from developing countries and their dependents;
13. souligne que, en vertu du droit humanitaire international, les deux parties sont tenues de garantir l'accès et le libre passage des personnes déplacées, des travailleurs humanitaires et des approvisionnements; fait remarquer, dans ce contexte, les besoins particuliers de la catégorie, très nombreuse et potentiellement vulnérable, constituée par les travailleurs migrants venus de pays en développement et les membres de leurs familles;

In addition, the rapporteur is right in pointing out that both the Commission and the Member States can each in their own way contribute to the development of cities: the Commission by monitoring the side effects general economic and regional policy have on cities, and Member States by drawing up development plans for their cities and urban areas.
En outre, le rapporteur a raison de souligner que tant la Commission que les États membres peuvent, chacun à leur façon, contribuer au développement des villes: la Commission en surveillant les retombées négatives de la politique économique et régionale générale sur les villes, et les États membres en élaborant des programmes de développement pour leurs villes et leurs zones urbaines.

12. Calls on the two sides of industry finally to place the problem of unequal pay for men and women on their agenda and, on their own initiative, to take steps to help narrow the wage gap and the pay inequalities inherent in atypical work and career breaks; urges the social partners to draw specific attention in this strategy to the existence of female ghettos in certain low-paid jobs and to the obstacles which women encounter to entering top positions, known as "the glass ceiling";
12. engage les partenaires sociaux à inscrire enfin à leur ordre du jour le problème de l'inégalité de rémunération entre les sexes et à entreprendre de leur propre initiative des actions qui contribuent à une réduction de l'écart de rémunération et des inégalités salariales inhérentes au travail atypique et aux interruptions de carrière; les invite instamment à prêter une attention particulière, dans le cadre de cette stratégie, à l'existence de ghettos féminins dans certains emplois mal rémunérés et du "plafond de verre”, comme il est convenu d'appeler les obstacles qui entravent l'accès des femmes aux emplois de haut niveau;

By drawing from the well of ethnocentric nationalism, which makes the other a threat, sovereignists are confirming the remarks of both sides, while failing to hide the fact that their rhetoric is aimed first at mobilizing and legitimizing their search for power in order to govern only through quarrel and antagonism, something that brings to mind what Albert Schweitzer said about nationalism, that it is an infantile disease, the measles of mankind.
En s'abreuvant à un nationalisme ethnocentrique qui fait de l'autre une menace, les souverainistes confirment les propos de l'un et de l'autre, sans même réussir à cacher que leur discours cherche d'abord à mobiliser, à légitimer leur quête du pouvoir pour ne gouverner qu'à force de querelles et d'antagonismes, ce qui ne peut manquer de rappeler ce qu'Albert Schweitzer disait de son côté du nationalisme, soit qu'il est une maladie infantile; la rougeole de l'humanité.

Both sides highlighted the importance of drawing from their accumulated experiences on deregulation in the course of further deepening their two-way deregulation dialogue.
Les deux parties ont souligné qu'il importait de tirer les leçons de leur expérience cumulée sur la déréglementation au fur et à mesure de l'approfondissement de leur dialogue à ce sujet.

If the parliamentary secretary or anybody else on that side of the House, or on this side for that matter, doubts this, I would draw their attention to an article that was printed in today's edition of the Ottawa Citizen which deals specifically with this issue.
Si le secrétaire parlementaire, ses collègues ministériels ou même des députés de ce côté-ci en doutent, je leur signale un article publié aujourd'hui dans le Citizen d'Ottawa, qui traite précisément de cette question.