Vertaling van "draw-down water level " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55 (1) Only a person authorized by the Chief, Superintending Engineer or Superintendent may open or shut the gates or sluices of the locks, waste weirs or dams or draw down or raise the water level of a canal by any means whatever.
55 (1) Seule une personne autorisée par le chef, l’ingénieur-surintendant ou le surintendant peut ouvrir ou fermer les portes ou vannes d’écluse, de déversoir ou de barrage, ou abaisser ou hausser le niveau de l’eau d’un canal de quelque manière que ce soit.

Senator Brown: When the Americans first started using the aquifer for irrigation, they were able to draw the water that they needed, which was 1,000 gallons a minute, at a level of 70 feet and 10 years later it was down to 700 or 800 feet.
Le sénateur Brown : Lorsque les Américains ont commencé à utiliser l'eau de l'aquifère pour l'irrigation, ils ont été capables de retirer la quantité d'eau dont ils avaient besoin, c'est-à-dire 1 000 gallons par minute, à 70 pieds, et 10 ans plus tard, ils en étaient à 700 ou 800 pieds.

The petitioners wish to draw the attention of the House to the fact that financial cuts to the Trent-Severn Waterway will have several adverse effects on the system that include: reduced recreational boating; drinking water systems being affected by lower and higher water levels; important first nations archeological discoveries being lost; fish populations being affected by the new development and possibly more invasive species entering the ecosystem, just to name a few.
Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que les compressions financières touchant la voie navigable Trent-Severn auront sur elle plusieurs effets néfastes. Notamment, la navigation de plaisance diminuera; la fluctuation du niveau de l'eau posera problème pour le réseau d'alimentation en eau potable; d'importants sites archéologiques des Premières Nations disparaîtront; les nouveaux projets de développement nuiront aux populations de poissons et de nouvelles espèces envahissantes risqueront d'être introduites dans l'écosystème.

I would like to emphasise that the provision of better coordination between individual levels of control, greater flexibility, and transparent and clear procedures, not only represent features of good administration of public affairs but, above all, should facilitate the drawing down of funds and increase the participation of potential partners in projects.
Je voudrais insister sur le fait que l’amélioration de la coordination entre les niveaux individuels de contrôle, le renforcement de la flexibilité et la mise en place de procédures transparentes et claires ne sont pas uniquement des caractéristiques d’une bonne administration des affaires publiques; elles devraient surtout faciliter l’obtention des fonds et renforcer la participation de partenaires potentiels à des projets.

If we had managed to draw down financial resources at the rate expected in the multi-annual financial framework, the new Member States would be seeing work productivity levels over 2% higher than they actually are today, economic growth over 2% higher and employment levels 1% higher.
Si nous étions parvenus à utiliser les ressources financières au rythme escompté dans le cadre financier pluriannuel, les nouveaux États membres auraient des taux de productivité du travail de plus de 2 % supérieurs à ce qu’ils sont aujourd’hui, une croissance économique de plus de 2 % supérieure, et des taux d’emploi de 1 % supérieurs.

For those who actually live on the Trent-Severn Waterway itself, their water level does not change at all because the system draws water from Haliburton.
Ceux qui vivent vraiment le long de la voie navigable de Trent—Severn savent que le niveau d'eau reste parfaitement stable, car le système s'alimente de l'eau provenant du comté d'Haliburton.

The article mentions that there are water shortages in the Prairies; that there are diseases from contaminated water; that low water levels on the Great Lakes threaten shipping and reduce hydroelectric energy production; that Canada needs $41 billion over ten years for water treatment and sewage disposal; that water shortages cause friction between provinces, between industries, and between Canada and the U.S.; that we do not know how much groundwater we have in Canada; and that we do not understand the effects of newer pollutants such as pharmaceuticals that end up down the drains and can disrupt human hormone systems.
On mentionne que des pénuries d'eau dans les Prairies existent; qu'il y a des maladies occasionnées par l'eau contaminée ; que le niveau est bas dans les Grands Lacs et menace le transport maritime et la production d'hydro-électricité; que le Canada a besoin de 41 milliards de dollars au cours des dix prochaines années pour le traitement des eaux usées et le traitement de l'eau; que le manque d'eau cause des frictions entre les provinces et les industries et entre le Canada et les États-Unis; que nous ne connaissons pas l'inventaire de nos eaux souterraines au Canada; que nous ne comprenons pas l'effet des nouveaux polluants comme les produits pharmaceutiques qui aboutissent dans les égouts et qui pourraient altérer le système hormonal humain.

I regret to say that, in the past, we have been confronted on several occasions with a number of occurrences: in Italy, for example, the Trasimeno Lake protection proved to be maize planted along the banks of the lake which draws up water and thus reduces the level. We have even had Directive 2078, which authorised the use of insecticides instead of reducing it.
Par le passé, nous avons malheureusement été confrontés, dans divers contextes, à différentes situations : en Italie, par exemple, la défense du lac Trasimène a consisté en une plantation de maïs sur les rives du lac, qui, par la captation d'eau, contribue à une diminution du niveau de celle-ci ; nous avons également eu la directive 2078 qui a permis l'achat d'insecticides, plutôt que d'en diminuer l'utilisation.

Whereas it is necessary, in order to prevent a loss of value in Community minimum levels, to draw up a schedule of biennial increases in these minimum levels and to provide for the Council, not later than 1 January 2001, to lay down new levels for a further period;
considérant qu'il est nécessaire, afin d'éviter une dévalorisation des minima communautaires, de fixer un calendrier d'augmentations biennales de ces minima et de prévoir, au plus tard le 1er janvier 2001, la détermination par le Conseil de nouveaux minima communautaires pour une autre période;