Traduction de «drawbridge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drawbridge sign | drawbridge
panneau indicateur de pont mobile

drawbridge
pont mobile | pont-levis

drawbridge [ draw bridge | draw-bridge ]
pont-levis

drawbridge
pont mobile

drawbridge sign
panneau indicateur de pont mobile

drawbridge management
gestion des ponts mobiles

bascule bridge [ balance bridge | counterpoise bridge | leaf bridge | flap bridge | drawbridge ]
pont basculant [ pont à bascule | pont à volée basculante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purpose of this item, the following are components of fortifications: escarp walls, courtyard walls, postern tunnels, sallyports, underground tunnels, underground magazines, earth ramparts, gun emplacements, parapets, banquettes, fraises, terre-plein, drawbridges, entrance gates, guérite, machicolation, musketry galleries, ditches, moats, counterscarp galleries, caponniers, mine galleries, glacis, ravelin, reverse fire galleries, entrance cuttings, stockades, embrasures, barbettes, casemates, demi-casemates and lunettes
Pour l’application du présent article, les composantes des fortifications sont les suivantes : mur d’escarpe, mur sur cour, poterne, sallyport, tunnel souterrain, magasin souterrain, rempart en terre, plateforme de canon, parapet, banquette, fraise, terre-plein, pont-levis, porte d’entrée, guérite, mâchicoulis, galerie des mousquets, fossé, douve, galerie de la contrescarpe, caponnière, contre-mine, glacis, ravelin, galerie de tir intérieur, entrée encastrée, palissade, embrasure, barbette, casemate, demi-casemate et lunette

Yes, Mr. Speaker, the drawbridge has long been raised on a program that encouraged kids across the land to read, to think and to dream.
Oui, monsieur le Président, le pont-levis a été levé depuis longtemps sur une émission qui a encouragé les enfants de tout le pays à lire, à réfléchir et à rêver.

Anyone supporting Bill C-9 is pulling up the drawbridge to the House of Commons.
Toute personne qui appuie le projet de loi C-9 bloque l'accès à la Chambre des communes.

With every human tragedy, during a desperate do-nothing decade, Liberals and Democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of Fortress Europe serves nobody’s interests?
À chaque tragédie humaine, pendant une décennie d’inaction désespérante, l’alliance des libéraux et démocrates a posé une simple question: combien de personnes devront-elles encore périr avant que les gouvernements se rendent à l’évidence que lever le pont-levis de la forteresse Europe ne sert aucun intérêt?

Member States sit there in their medieval fastnesses with the drawbridges firmly up.
Les États membres se tiennent dans leurs places fortes médiévales, les ponts-levis relevés.

We are not talking about raising the drawbridge.
Nous ne parlons pas de lever le pont-levis.

“Change is coming – we can’t lift up the drawbridge and say we can’t be part of it,” he added.
Le changement arrive: nous ne pouvons pas nous mettre de l'autre côté du gué et refuser d'en faire partie", a-t-il ajouté.

In this way, each individual agreement adds one more brick to fortress Europe. This report is another example of the EU policy of pulling up the drawbridge where immigrants and refugees are concerned.
De la sorte, chaque accord pose une pierre de plus à la forteresse UE. Ce rapport est lui aussi un exemple de la politique européenne de cloisonnement à l'égard des migrants et des réfugiés.

- 2 - Secondly, it is absurd to think that further enlargement of the Community can only occur if we abandon prospects for further integration; or, alternatively, that we can only unify further if we pull up the drawbridge around the Community we have.
En second lieu, il est absurde de croire qu'un nouvel élargissement de la Communauté suppose obligatoirement que nous renoncions à la possibilité d'une intégration plus poussée ou encore que la Communauté ne peut s'unifier davantage que par un repli sur elle-même. - 2 - En effet, les évènements qui se sont produits au cours de la dernière décennie démontrent exactement le contraire.