Vertaling van "drawing attention away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

put the emphasis on [ draw attention to ]
insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]

cut away drawing
dessin écorché

action of freeing oneself [ drawing away from a player's marker ]
démarquage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not understand why both the Conservatives and the Liberals are so determined to try to draw attention away from a debate that is really very important.
Je ne comprends absolument pas l'acharnement, tant du côté des conservateurs que des libéraux, de vouloir chercher à détourner l'attention d'un débat qui est vraiment très important, quand même.

Q. whereas greenwashing – projecting an image of supposedly positive environmental action in order to deceive the public and draw attention away from practices harmful to the environment – misleads consumers, the general public and regulators regarding environmental performance and undermines the pursuit of responsible business conduct and for these reasons must be combatted; whereas more generally companies using CSR as a marketing tool must ensure that any claims made are accurate;
Q. considérant que l'écoblanchiment, qui consiste à donner l'image de mesures prétendument favorables à l'environnement afin de duper l'opinion publique et de détourner son attention de pratiques néfastes pour l'environnement, trompe les consommateurs, l'opinion publique et les organismes de régulation en ce qui concerne les performances environnementales et porte atteinte à l'application d'une gestion d'entreprise responsable, et qu'il doit être combattu pour ces raisons; considérant, plus généralement, que les entreprises qui utilisent la RSE comme outil de marketing devraient garantir que toute allégation formulée est exacte;

My warning to the Turkish authorities would be to continue to keep their actions within the law, as any contravention will be used to draw attention away from the substance and will be seized on by those who do not want to see a solution to this matter, do not want to get to the bottom of things.
Je recommande aux autorités turques de continuer à agir dans le cadre de la loi, sachant que toute infraction sera utilisée pour détourner l’attention du sujet et mise à profit par ceux qui ne souhaitent pas que ce problème soit résolu, qui ne veulent pas aller au fond des choses.

If this approach were taken, it would represent a devious attempt to draw attention away from the fundamental issue, which is that the proposed EPAs aim to establish neo-colonial relations by setting up free trade agreements.
Si cette approche devait être adoptée, elle constituerait une tentative sournoise de détourner l’attention de la question fondamentale, à savoir le fait que les APE visent à établir des relations néocoloniales par le biais d’accords de libre-échange.

What the member has tried to do is somehow draw attention away and distract and deflect what Mr. Justice Gomery did find.
Le député a tenté de détourner l'attention des constatations du juge Gomery.

Those remarks are of course just the same sad, tired attempt to draw attention away from the misdeeds and the total arrogance and corruption in which his party has been engaged.
Ces remarques ne sont rien d'autre, bien sûr, que les mêmes vieilles tentatives usées en vue de faire oublier les méfaits ainsi que l'arrogance et la corruption dont les membres de son parti se sont rendus coupables.

In reality, the minister is drawing attention away from the $10 billion Ottawa is trying to send Alberta and Ontario, to the detriment of Quebec taxpayers.
La réalité, c'est que le ministre détourne l'attention sur les 10 milliards de dollars qu'Ottawa cherche à envoyer en Alberta et en Ontario au détriment des contribuables québécois.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, I am sure the finance minister would like the opportunity bring down a budget to draw attention away from this horrible mess that his government is involved in.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, je suis sûr que le ministre des Finances aimerait avoir l'occasion de présenter un budget, question de faire oublier un peu ce terrible cafouillis dans lequel le gouvernement est enmêlé.

6. Calls on the Commission to support and increase forms of rural tourism as an instrument for creating jobs and making the best possible use of land, especially in the disadvantaged regions; similarly, calls on the Commission and the Member States to promote a diversified form of tourism, as well as drawing attention away from the most popular tourist attractions towards rural tourism and mountain areas;
6. demande à la Commission de soutenir et de renforcer des formes de tourisme rural en tant qu'instrument de création d'emplois et de valorisation du territoire, en particulier dans les régions les moins favorisées; demande en outre à la Commission et aux États membres de promouvoir un tourisme diversifié et de multiplier les centres d'intérêt, pour favoriser le tourisme rural et le tourisme dans les zones de montagne;