Traduction de «drawing rights around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special drawing rights | SDR | special drawing right | paper gold
droits de tirage spéciaux | DTS | droit de tirage spécial

holdings of special drawing rights [ holdings of SDRs | special drawing rights holdings ]
avoirs en droits de tirage spéciaux

to activate drawing rights | to activate the drawing rights
activer les droits de tirage

special drawing rights | SDR | paper gold | special drawing right
droit de tirage spécial | DTS | or-papier

Linking Hands for Changing Laws: Women's Rights as Human Rights Around the World
Se donner la main pour changer les lois : les droits de la femme comme droits de la personne à travers le monde

Special Drawing Right | SDR [Abbr.]
droits de tirage spéciaux | DTS [Abbr.]

monetary gold and drawing rights | SDRs [Abbr.]
or monétaire et droits de tirage spéciaux | DTS [Abbr.]

special drawing rights [ SDR ]
droits de tirage spéciaux [ droit de tirage spécial | DTS ]

IMF Special Drawing Rights
droits de tirage spéciaux du FMI

drawing right
droit de tirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Vir Handa (Professor of Engineering, University of Waterloo): The houses are designed from old Indian and Northern Affairs house designs, and I think Indian and Northern Affairs uses that particular set of drawings right around the country, even to this day.
M. Vir Handa (professeur d'ingénierie, Université de Waterloo): Les maisons sont construites selon de vieux plans conçus par le ministère des Affaires indiennes et du Nord, qui les utilise d'ailleurs, je crois, encore aujourd'hui dans tout le pays.

74. Applauds steps taken by EU Member States in support of democratisation around the world, such as the programme for cooperation between Ombudsmen from Eastern Partnership countries 2009-2013 that was jointly set up by the Polish and French Ombudsmen with a view to enhancing the ability of Ombudsmen’s offices, government bodies and non-governmental organisations in Eastern Partnership countries to protect individual rights and build democratic states based on the rule of law; stresses the need for such action to be coordinated within the EU and for the EU institutions to draw on the experience gained in connection therewith;
74. se félicite des actions engagées par les États membres de l'Union européenne pour soutenir la démocratisation dans le monde, notamment par le programme de coopération des médiateurs des pays du partenariat oriental 2009-2013, lancé conjointement par les médiateurs français et polonais afin d'améliorer la capacité des cabinets des médiateurs, des organismes publics et des organisations non gouvernementales des pays du partenariat oriental à protéger les droits individuels et à consolider la démocratie par la primauté du droit; souligne qu'il faut que ces actions soient coordonnées au sein de l'Union et que les institutions de l'Union tirent parti de l'expérience qu'elles ont permis d'acquérir;

5. Welcomes the recent approval by the IMO on 16 May 2003 of the setting up of an international supplementary fund for compensation for oil pollution damage, under which the maximum amount of compensation will be EUR 750 million in special drawing rights (around EUR 1 billion depending on exchange rates) and which will come into force three months after at least eight states which have received a combined total of 450 million tonnes of contributing oil/year have ratified the new protocol;
5. se félicite de la récente approbation par l'OMI, le 16 mai 2003, de la création d'un Fonds supplémentaire international d'indemnisation des dommages occasionnés par la pollution par les hydrocarbures, indemnisation qui sera plafonnée à 750 millions de droits de tirages spéciaux (environ 1 milliard d'euros en fonction des taux de change) et qui entrera en vigueur trois mois après que huit États qui représentent 450 000 tonnes d'hydrocarbure/an auront signé le nouveau protocole;

70. Welcomes the recent approval by the IMO on 16 May 2003 of the setting up of an international supplementary fund for compensation for oil pollution damage, under which the maximum amount of compensation will be EUR 750 million in special drawing rights (around EUR 1 billion depending on exchange rates) and which will come into force three months after at least eight states which have received a combined total of 450 million tonnes of contributing oil/year have ratified the new protocol;
70. se félicite de la récente approbation par l'OMI, le 16 mai 2003, de la création d'un Fonds supplémentaire international d'indemnisation des dommages occasionnés par la pollution par les hydrocarbures, indemnisation qui sera plafonnée à 750 millions de droits de tirages spéciaux (environ 1 milliard d'euros en fonction des taux de change) et qui entrera en vigueur trois mois après que huit États qui représentent 450 000 tonnes d'hydrocarbure/an auront signé le nouveau protocole;

Secondly, to keep the budget allocation at around 25% for the European Instrument for Human Rights and Democracy, draw up an annual report evaluating the year’s missions – that is extremely important indeed –, look into the security of computerised elections – a new challenge for election observers – and above all, work much more on follow-up.
Ensuite, maîtriser le budget affecté autour de 25 % de l'initiative pour la démocratie et les droits de l'homme, établir un rapport annuel évaluant les observations de l'année - c'est excessivement important -, se pencher sur la sécurité des élections informatisées - nouveau défi pour les observateurs des élections - et, surtout, travailler beaucoup plus sur le follow-up.

In addition, the European Union will use every opportunity offered by the Council to draw attention to the worrying state of human rights in other places around the world.
En outre, l’Union européenne utilisera toutes les possibilités offertes par le Conseil pour attirer l’attention sur l’état inquiétant des droits de l’homme dans d’autres régions du monde.

- a first tier of strict carrier liability for damages of up to 100 000 SDRs (special drawing rights, as defined by the International Monetary Fund, i.e. around EUR 135 000);
-un premier niveau instaurant un régime de responsabilité objective de plein droit du transporteur jusqu'à hauteur de 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux définis par le fonds monétaire international, soit environ 135 000 euros);

The airline shall make an advance payment to help with immediate economic hardship, not later than fifteen days after the person entitled to compensation has been identified, This advance payment shall not be less than 15.000 Special Drawing Rights (around € 20.000) per passenger in the event of death.
Au plus tard quinze jours après identification de la personne ayant droit à l'indemnisation, la compagnie aérienne verse à celle-ci une avance pour l'aider à faire face à ses besoins immédiats. Cette avance ne peut être inférieure à 15 000 droits de tirage spéciaux (environ 20 000 euros) par passager en cas de décès.

To encourage the rapid resolution of smaller claims up to 100.000 Special Drawing Rights (around € 130.000), European Union airlines may only limit or exclude their liability if the damage was caused (in whole or in part) by the negligence of the injured or deceased passenger.
Afin d'assurer le traitement rapide des demandes d'indemnisation n'excédant pas 100 000 droits de tirage spéciaux (environ 130 000 euros), les compagnies aériennes de l'Union ne peuvent limiter ou exclure leur responsabilité que si le dommage est dû (en totalité ou à partie) à la négligence du passager blessé ou décédé.