Vertaling van "drawn into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation
fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, occupant of tram injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, rider of animal injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, pedestrian injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

horse-drawn hearse [ horse-drawn funeral coach | horse-drawn funeral vehicle ]
corbillard hippomobile [ hippomobile mortuaire ]

animal-drawn plough [ animal drawn plough | animal-drawn plow ]
charrue à traction animale

drawn-and-ironed can [ drawn and ironed can | D&I can | D & I can | drawn and wall-ironed can | DWI can ]
boîte emboutie et étirée [ boîte emboutie-étirée | boîte D.W.I. | boîte D & I ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

drawn guide | drawn rail
guide étiré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Meredith: With regard to the complexity of these mega-trials and how organized these individuals are now, you have gone into the lion's den and alerted them to the fact that they have been drawn into this web. The police have done their investigative work, but there could be reprisals.
Le sénateur Meredith : Quant à la complexité de ces mégaprocès et au niveau d'organisation actuel de ces individus, vous êtes allés au front pour les mettre au fait des nouvelles règles du jeu. La police a fait son travail d'enquête, mais il pourrait y avoir des représailles.

With the world becoming more interconnected with the help of modern communications, safe and quick methods of payment and the removal of a good deal of protectionism, ever more countries around the world are now being drawn into global trade. In the long run, this is to the advantage of everyone on earth.
Dans le contexte actuel d’interconnexion croissante à l’échelle mondiale dû aux moyens de communication modernes, aux méthodes de paiement sûres et rapides et à un affaiblissement considérable du protectionnisme, de plus en plus de pays participent aujourd’hui au commerce mondial, ce qui aura un impact bénéfique pour tous à long terme.

With the greatest of respect to the questioner, it would be injudicious to be drawn into general discussions of this case given its status as sub judice at present.
- (EN) Avec tout mon respect pour l’auteur de la question, il serait peu judicieux de se lancer dans des débats généraux sur cette affaire, étant donné qu’elle est actuellement pendante.

It is obvious that we are being drawn into a conciliation procedure.
Il est évident, Monsieur le Président, que nous nous dirigeons vers une procédure de conciliation.

I should like to avoid being drawn into domestic affairs.
- Je voudrais éviter d’être mêlé à des affaires d’intérêt national.

First, we can never forget that over the course of four generations, Canada has been drawn into two ghastly world wars, almost into a nuclear conflict with the Soviet Union, and into several peacekeeping missions, because of our European relations.
La première, c'est qu'il est impossible d'oublier, le temps de quatre générations, que le Canada s'est laissé entraîner dans deux abominables guerres mondiales, au bord d'un conflit nucléaire avec l'Union soviétique et dans plusieurs missions de maintien de la paix, à cause de nos rapports avec les Européens.

The problem is that if we get a person educated enough to deal with these areas, he's absorbed into the mainstream and drawn into the urban centres, where there are jobs and opportunities, and who can blame anybody for their betterment? So if we don't have the resources to keep people in the areas where we need them, of course they're going to be drawn into the mainstream and to the more urbanized centres, working for the corporations etc.
Le problème, c'est qu'une personne qui acquiert les compétences nécessaires pour être en mesure d'intervenir dans ces domaines, est absorbée par le courant dominant et attirée dans les centres urbains qui offrent des emplois et des possibilités.

Points of order are justified when there is some flagrant misuse of the rules, but they are unfortunate necessities which should not be regarded as usual phases of procedure and ought not to develop into long arguments with the Speaker who, being in a quasi-judicial position, should not be drawn into controversial discussions.
Les rappels au Règlement sont justifiés quand il y a dérogation flagrante au Règlement, mais ils sont un mal nécessaire qu'on ne doit pas considérer comme une étape normale de la procédure. Ils ne doivent pas dégénérer en longues discussions avec le président qui, comme il a compétence quasi judiciaire, ne doit pas être entraîné dans des controverses.

I certainly do not want to be drawn into defending Mr. Bush nor into commenting on the merits of Ambassador Chrétien's preferences for Mr. Gore, but is it appropriate for our Canadian spokesman in Washington to endorse a United States presidential candidate?
Je ne tiens certainement pas à être amené à défendre M. Bush ou à commenter le bien-fondé de la préférence que notre ambassadeur, M. Chrétien, accorde à M. Gore, mais est-il opportun que le porte-parole du Canada à Washington appuie un candidat à la présidence des États-Unis?