Vertaling van "drawn public attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instrument drawn up by a notary public
pièce authentique

public documents drawn up in the territory of a Contracting State
actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant

call the public's attention to
éveiller l'attention du public sur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certain events that occurred during the Somalia and the blood inquiries have drawn public attention to the fact that the Access to Information Act contains no penalty for this sort of action.
Certains événements qui se sont produits pendant l'enquête sur la Somalie et l'enquête sur le sang contaminé, ont attiré l'attention du public sur le fait que la Loi sur l'accès à l'information ne prévoyait pas de pénalité pour ce genre de comportement.

He is correct that there is certainly no argument that events, say Somalia or the blood inquiry, have drawn public attention to the fact that the Access to Information Act contains no penalty and that there is clearly a need for an infraction in the Access to Information Act.
Il a raison quand il dit qu'il ne fait pas de doute que des événements, comme l'affaire de la Somalie ou l'enquête sur le sang, ont attiré l'attention de l'opinion publique sur le fait que la Loi sur l'accès à l'information ne prévoit aucune sanction et qu'il est clairement nécessaire qu'elle le fasse.

– (FR) I am taking advantage of the vote on this report on EIB financing of projects outside the European Union to denounce a very serious matter to which European shipbuilders have drawn our attention: that a public bank is financing the construction of vessels in Korea by a shipyard which charges rock-bottom prices and which benefited from a public bail out a few years ago.
– Je profite du vote de ce rapport sur le financement de la BEI en faveur de projets réalisés hors de l’Union européenne pour dénoncer une affaire très grave sur laquelle les constructeurs navals européens ont attiré notre attention: le financement par cette banque publique de la construction de navires en Corée, par un chantier qui pratique des prix cassés et qui a bénéficié d’un renflouement public il y a quelques années.

For its part, Parliament has repeatedly drawn the attention of the public and the leaders of the Member States to the need for a radical institutional reform to endow the Union with effective, democratic and transparent institutions, whilst safeguarding the institutional balance and the Community method: the Commission which proposes legislation, Parliament and the Council which take the decisions, and the Court of Justice which guarantees the application of the texts adopted.
Le Parlement, de son côté, n'a pas cessé d'alerter l'opinion publique et les dirigeants des États membres sur le besoin d'une réforme institutionnelle profonde, qui dote l'Union d'institutions efficaces, démocratiques et transparentes, tout en préservant l'équilibre institutionnel et la méthode communautaire: la Commission qui propose, le Parlement et le Conseil qui décident, la Cour de justice qui garantit l'application des textes adoptés.

There is another against Mr Buttiglione, who has drawn public attention and disqualified himself from the post of Commissioner for Justice and Home Affairs by making unspeakably discriminatory remarks, and there are many more.
Un autre concerne M. Buttiglione, qui a attiré l’attention des citoyens et s’est disqualifié pour le poste de commissaire en charge de la justice et des affaires intérieures par ses remarques effroyablement discriminatoires, et il en existe bien d’autres.

However, the issue goes deeper than that, because since March and April the situation created in Cuba and also the European Union’s responses have drawn the attention of the whole of public opinion to what is happening in Cuba and also to the relationship with the United States.
Toutefois, ce problème va plus loin car depuis mars et avril, la situation créée à Cuba de même que les réponses de l’Union européenne ont attiré l’attention de toute l’opinion publique sur la situation à Cuba et les relations avec les États-Unis.

The problems of overzealous patent protection and drug pricing to which Senator Finestone has drawn our attention are real and need public attention.
Les problèmes associés à la protection zélée des brevets et à l'établissement des prix que le sénateur Finestone a portés à notre attention sont véritables et exigent l'attention du public.

Not only have the deficiencies and shortages in the Canadian Forces impacted directly on capability and readiness, they have also drawn the attention of international allies and the domestic public.
Les déficiences et les lacunes des Forces canadiennes n'ont pas seulement eu des répercussions directes sur les moyens d'action et l'état de préparation de nos forces. Elles ont aussi attiré l'attention des pays alliés et de la population canadienne.

I want the House to know that I expressed to Margo B. on that occasion my admiration for the courage with which she has drawn public attention to this important question.
Je veux que la Chambre sache que j'ai profité de l'occasion pour faire part de mon admiration à Margo B. pour le courage avec lequel elle a entrepris d'attirer l'attention du public sur cette question importante.