Vertaling van "drawn vehicle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, occupant of tram injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, pedestrian injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

Animal-drawn vehicle accident involving being run over by animal-drawn vehicle, rider of animal injured
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

animal-drawn vehicle [ vehicle drawn by animal ]
véhicule tiré par un animal [ véhicule à traction animale ]

drawn vehicle
véhicule tracté

Animal-rider or occupant of animal-drawn vehicle injured in transport accident
Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans un accident de transport

collision with animal-drawn vehicle, animal being ridden, streetcar
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

Rider or occupant injured by fall from or being thrown from animal or animal-drawn vehicle in noncollision accident
Chute ou éjection d'une personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale dans un accident sans collision

towed vehicle [ drawn vehicle ]
véhicule remorqué

animal driver | animal-drawn vehicle driver
conducteur d'animaux | conducteur de véhicules à traction animale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within this administrative fleet the number of vehicles - automobiles, passenger vans and light duty trucks - and therefore the size of the pool from which potential vehicles for ATF conversion will be drawn, and what I will refer to as the target fleet, is approximately 4,200 vehicles.
Dans cette catégorie, le nombre de véhicules - automobiles, fourgonnettes et camions légers - et, partant, la taille du parc à partir duquel les véhicules susceptibles d'être alimentés aux carburants de remplacement proviendront, ce que j'appellerai le parc cible, est d'environ 4 200.

In the English version of the Criminal Code, a motor vehicle is defined as " a vehicle that is drawn, propelled or driven by any means other than muscular power, but does not include railway equipment" .
Dans la version anglaise du Code criminel, le véhicule à moteur est défini comme suit: «a vehicle that is drawn, propelled or driven by any means other than muscular power, but does not include railway equipment».

3. Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
3. À moins qu'il n'en ait été convenu différemment avec l'acheteur du véhicule, le certificat de conformité est rédigé dans une langue officielle de l'État membre où le véhicule est acheté.

3. Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
3. À moins qu'il n'en ait été convenu différemment avec l'acheteur du véhicule, le certificat de conformité est rédigé dans la langue officielle de l'État membre où le véhicule est acheté.

any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads by any means other than muscular power exclusively, but does not include any vehicle designed to run exclusively on rails.
Véhicule automobile, ou faisant partie d’un attelage automobile, qui peut circuler sur la route; la présente définition ne vise toutefois pas les véhicules qui circulent exclusivement sur rail.

The targets shall be drawn up in conjunction with the rules on the reduction of CO2 emissions from motor vehicles, based on Decision No. 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Les objectifs sont définis conformément aux règles régissant la réduction des émissions de CO2 de véhicules à moteur reposant sur la décision n° 1753/200/CE du Parlement européen et du Conseil.

Just for the interest of the House, the term motor vehicle is defined in the Criminal Code and therefore would mean a vehicle that is drawn, propelled or driven by any means other than by muscular power and does not include railway equipment, so we are talking about basically motorized vehicles.
À titre d'information, je précise que le terme « véhicule à moteur » est défini dans le Code criminel et signifie véhicule tiré, mû ou propulsé par tout moyen autre que la force musculaire, à l'exception du matériel ferroviaire. Nous parlons donc fondamentalement des véhicules motorisés.

“vehicle” means any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads by any means other than muscular power exclusively, but does not include any vehicle designed to run exclusively on rails.
« véhicule » Tout véhicule conçu pour être mû ou tiré sur les routes par des moyens autres que la seule force musculaire; sont toutefois exclus les véhicules qui circulent exclusivement sur rail.

"heavy goods vehicle" means any motor vehicle with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes registered in a Member State and designed for the transport of freight and any trailer or semi-trailer combination with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes drawn by a motor vehicle with a maximum authorised vehicle weight not exceeding 7.5 tonnes registered in a Member State;
"poids-lourd", tout véhicule automobile d'un poids maximum autorisé supérieur à 7,5 tonnes, immatriculé dans un État membre et affecté au transport de marchandises et toute combinaison de remorques ou de semi-remorques d'un poids maximum autorisé supérieur à 7,5 tonnes et tractées par un véhicule à moteur d'un poids maximum autorisé égal ou inférieur à 7,5 tonnes immatriculé dans un État membre;

lorry - all motor vehicles with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes registered in a Member State and designed for the transport of freight and all trailer or semi-trailer combinations with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes drawn by a motor vehicle with a maximum authorised vehicle weight not exceeding 7.5 tonnes registered in a Member State;
"camion", tout véhicule automobile d'un poids maximum autorisé supérieur à 7,5 tonnes, immatriculé dans un État membre, affecté au transport de marchandises ou à la traction de remorques, y compris les semi-remorques, et les remorques d'un poids maximum autorisé supérieur à 7,5 tonnes et tractées par un véhicule à moteur immatriculé dans un État membre d'un poids maximum autorisé égal ou inférieur à 7,5 tonnes;