Vertaling van "dreams come true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Dreams Come True
Où les rêves deviennent réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He also dreamed of a modern Canada, and he made that dream come true.
Il rêvait aussi d'un Canada moderne et il a su donner vie à son rêve.

The reason why we call ourselves The Dream Team is because to us supportive housing is truly a dream-come-true, and we want our dream for safe, secure housing to be a reality for everyone.
La raison pour laquelle nous nous appelons le Dream Team, c'est que, pour nous, le logement avec services de soutien est réellement la réalisation d'un rêve.

I would therefore like to conclude by saying that with this increased political will and attention to women’s dreams and aspirations, we can make an important contribution to their emancipation and to making their dreams come true.
Je voudrais conclure en disant que grâce à ce renforcement de la volonté politique et de l’attention portée aux rêves et aspirations des femmes, nous pouvons fortement contribuer à leur émancipation et à la réalisation de leurs rêves.

Women's shoes recount important moments in history, symbolizing how far women have come: a journey to commend women's determination and resolve to make their dreams come true.
Les moments forts de l'histoire sont racontés par des chaussures de femmes symbolisant le chemin parcouru: un voyage pour saluer la détermination des femmes et leur volonté de voir leurs rêves devenir réalité.

Her dream was that the new organisation could help this dream come true all over the world, both in the West and in the Muslim world. I think that the best way to honour the memory of this brave sister for democracy is to support the organisation that she created as a sign of hope, even after she is gone.
Son rêve, c’était que cette nouvelle organisation puisse contribuer à donner vie à ce rêve dans le monde entier, aussi bien en occident que dans le monde musulman Je crois que le meilleur moyen d’honorer la mémoire de cette grande supportrice de la démocratie est de soutenir l’organisation qu’elle a créée comme signe d’espoir, même après qu’elle nous ait quittés.

Points which mean it will win the football world championship in 2006, if my dream comes true – and I think it is also the Austrians’ dream – but also points in the Caveri report which will enable Austria’s citizens to have less pollution, even if the problem has, however, not yet been resolved.
Ceux qui lui feront gagner la Coupe du monde de football 2006, si mon rêve se réalise - je crois que c'est également celui des Autrichiens - mais aussi ceux du rapport Caveri qui permettent aux citoyens de ce pays de subir une pollution moins forte, même si le problème n'est pas encore résolu.

It is now acceptable for women to dream of any professional life and take the steps to make those dreams come true.
Il est maintenant acceptable que les femmes rêvent d'une vie professionnelle et prennent les mesures voulues pour réaliser ces rêves.

We pensioners often travel and, to tell the truth, train and car journeys are tiring: for us, aeroplanes are a dream come true.
Nous, les retraités, nous voyageons souvent et, honnêtement dit, voyager en train est fatigant, voyager en voiture est fatigant : pour nous, l'avion c'est un rêve qui se réalise.

I say to the hon. member for Nunatsiaq who mentioned his dream that I sincerely hope, sir, that this will culminate in a dream for your people and a dream come true for the people of the Yukon.
Au député de Nunatsiaq qui nous a fait part de son rêve, je dis ceci: j'espère sincèrement que ce débat mènera à la réalisation du rêve des gens du Yukon.