Vertaling van "dressed two sides one edge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surfaced two sides and one edge | S2S1E | dressed two sides, one edge | D2S1E
blanchi sur deux faces et une rive | blanchi deux faces, une rive | raboté sur deux faces et un côté

surfaced two sides and standard matched | S2S&SM | dressed two sides and standard matched | D2S&SM
raboté sur deux faces avec rainure régulière | blanchi sur deux faces et bouvetage ordinaire

surfaced one side and one edge
blanchi sur deux faces et une rive

surfaced one side and one edge | S1S1E
blanchi sur une face et une rive | raboté sur une face et un côté

dressed one edge
blanchi une rive

one-edge brick partition [ side-brick partition ]
galandage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would appear that most people, politicians included, look at this issue from one of two positions: One side, by their own definition, is hard on crime — enforcement and incarceration; the other side is soft on crime — prevention and intervention.
Apparemment, la plupart des gens, y compris la classe politique, examinent la question de deux points de vue : les uns préconisent la manière forte, c'est-à-dire la répression et l'incarcération; les autres préconisent la manière douce, soit la prévention et l'intervention.

We are being asked to settle this problem through a disavowal of the department with which we work—on this point I must say that this is one of the few times I find myself in agreement with my colleague Maurice Ouellet—by disavowing the Department of Fisheries and Oceans and by appointing two persons, one for the English side and the other for the French side, and asking them to see how the problem can be solved, a problem that is far from being an easy one.
On nous demande de le régler en désavouant, dans un premier temps, le ministère avec lequel on travaille—sur ce point, je dois dire que c'est une des rares fois où je me trouve d'accord avec mon collègue Maurice Ouellet—en désavouant le ministère des Pêches et Océans et en nommant deux personnes, l'une pour la partie anglaise et l'autre pour la partie française, et en leur demandant de voir à régler ce problème, problème qui n'est évidemment pas facile à régler.

Senator Carignan: There are two procedures: one, when the two deputy leaders disagree, the Leader of the Government can give notice of this disagreement and request time allocation; or two, when the two deputy leaders agree on the amount of time to be spent on a bill, they note the agreement and allocate time with the agreement of both sides of the chamber.
Le sénateur Carignan : Il y a donc deux façons de faire : premièrement, lorsqu'il y a mésentente entre les deux leaders adjoints, le leader du gouvernement peut donner un avis de ce désaccord et demander l'imposition de la fixation de délai; ou bien, lorsque les deux leaders adjoints s'accordent sur le temps à consacrer à un projet de loi, ils constatent cet accord et on peut procéder à la fixation du délai avec l'accord des deux côtés de la Chambre.

Those two platforms are side by side on the carrier deck, and if you look at numbers on the carrier deck, it's a two-to-one ratio, with two Super Hornets per F-35, well out past 2035 or 2040.
Ces deux avions de combat seront exploités parallèlement sur les mêmes porte-avions et le rapport sera d'ailleurs de deux Super Hornet pour chaque F-35, et cela jusqu'à 2035 ou 2040 et même après.

Incidentally, I urge my colleagues to listen to an excellent song called Maria by Jean Ferrat, who passed away not long ago. The song tells the story of two brothers, one on the red side and one on the white.
D'autre part, j'invite mes collègues à écouter une excellente chanson de Jean Ferrat, décédé il n'y a pas longtemps, qui s'intitule Maria et qui raconte l'histoire de deux frères, un rouge et un blanc.

The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge bars of the window from both sides.
Le taux d'assemblage entre les mailles losanges du panneau supérieur du cul et le plus petit côté du panneau est de deux mailles losanges pour une maille carrée, sauf pour les côtés de maille en bordure de la fenêtre, des deux côtés.

The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Le taux d'assemblage entre les mailles losanges du panneau supérieur du cul et le plus petit côté du panneau est de trois mailles losanges pour une maille carrée pour des culs de chalut de 80 mm et de deux mailles losanges pour une maille carrée pour des culs de chalut de 120 mm, sauf pour les côtés de maille en bordure du panneau, des deux côtés.

– In the case of bi-directional tunnels, retro-reflective road studs ("cats eyes") should be used on both sides of the median line (single or twin) separating the two directions at a distance ranging between 10 and 15 cm from the external edge of each line.
- Dans les tunnels à circulation bidirectionnelle, des délinéateurs rétro-réfléchissants ("yeux de chat") doivent être mis en place de part et d'autre de la ligne médiane (simple ou double) séparant les deux sens de circulation à une distance comprise entre 10 et 15 cm du bord extérieur de chaque ligne.

At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
À une des extrémités du tube d'acier (4.3.4), forer perpendiculairement à travers la paroi, à 4 mm du bord, deux trous diamètralement opposés de 4 mm de diamètre.