Vertaling van "drew these very troubling matters " (Engels → Frans) :

This is a very troubling matter and it lies at the heart of this whole bill and the decisions made by the Supreme Court of Canada.
La question est très troublante et elle est au coeur même de ce projet de loi et des décisions de la Cour suprême du Canada.

A very troubling matter was raised during question period today and I would like to give the government House leader an opportunity to address it.
Une question très troublante a été soulevée lors de la période des questions aujourd'hui, et j'aimerais donner au leader du gouvernement à la Chambre l'occasion d'en parler.

There are a great many issues where very important matters are the captives of the ‘implementing act’ versus ‘delegated act’ dilemma, and I would like positive progress to be achieved in these during the Hungarian Presidency.
Il existe un grand nombre de sujets où des questions très importantes sont les otages de ce dilemme entre «acte d’exécution» et «acte délégué», et je voudrais que l’on ait réalisé des progrès sur ces points au cours de la Présidence hongroise.

That is why we are working very closely with the two committees in Parliament concerned – the Committee on Industry, Research and Energy and the Budgetary Control Committee – and also together with the Court of Auditors, to put in place a common policy concerning these very important matters.
C’est pourquoi nous travaillons très étroitement avec les deux commissions parlementaires concernées, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et la commission du contrôle budgétaire, ainsi qu’avec la Cour des comptes, afin de mettre en place une politique commune concernant ces questions très importantes.

Mr. Speaker, I appreciate again the member's concern for this very troubling matter and I assure him that there is no higher delegation than that of the Prime Minister of Canada, who raised this matter very directly with PRC President Hu Jintao at the APEC meeting.
Monsieur le Président, encore une fois, je sais gré au député de l'intérêt qu'il porte à ce dossier très préoccupant, et je tiens à l'assurer qu'il n'y a pas de délégation de niveau plus élevé que le premier ministre du Canada lui-même, qui a abordé ce dossier très directement avec le président Hu Jintao de la République populaire de Chine, lors du sommet de l'APEC.

Since this is a very sensitive matter requiring very delicate handling, we consider that, before any resolution is passed by this House, every possible chance of success must be given to these efforts.
Étant donné qu’il s’agit d’un sujet très sensible requérant une gestion très délicate, nous considérons que, avant d’adopter une résolution ici, il convient de donner toutes les chances de succès possibles à ces efforts.

Senator Cools: Honourable senators, this is a very troubling matter.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, il s'agit ici d'une affaire très troublante.

This is a very important matter from the point of view of the farmers; these are the people who in their everyday work have to deal with these matters, and this information is very important to them.
C'est une question d'une très grande importance pour les agriculteurs, eux qui sont quotidiennement confrontés à ces problèmes dans leur travail. Cette information est pour eux d'une importance primordiale.

On the incident that has recently come to light, how can the hon. member talk about the credibility of the government when it was the officials in the government, the deputy minister and the chief of the defence staff, who drew these very troubling matters to the attention of the information commissioner?
À propos de l'incident dévoilé récemment, comment le député peut-il parler de la crédibilité du gouvernement lorsque ce sont des fonctionnaires du gouvernement, en l'occurrence le sous-ministre et le chef d'état-major de la défense, qui ont signalé cette affaire très troublante au commissaire à l'information?