Vertaling van "drift away again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once they realize that they are difficult to serve, or they do not have a service that matches the needs or the expertise to do it, they will drift away again.
Une fois qu'ils se rendent compte qu'ils sont difficiles à desservir, ou qu'ils n'ont pas de services correspondant aux besoins ou à l'expertise pour le faire, il y a de nouveau une dérive.

It is becoming increasingly clear that the government is drifting away from the people to whom it is accountable. Once again, the intention behind the program is worthwhile and relevant, but the government seems happy to promote the most incredible ineptitude in its implementation.
Il devient de plus en plus évident que le gouvernement s'éloigne de la population envers qui il est redevable Encore une fois, l'idée motrice de ce programme est valable et opportune, mais c'est dans sa mise en oeuvre que le gouvernement se complaît à promouvoir l'inaptitude vers la dérive la plus complète.

As Canadians left the Roseland Ballroom and drifted away from the surrounding area, Mayor Giuliani thanked me again for our committee's organizational efforts.
Alors que les Canadiens quittaient la salle de bal Roseland et s'éloignaient du quartier, le maire Giuliani m'a remercié à nouveau pour les efforts d'organisation de notre comité.

I fully support the call for the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, an effective, incisive action, a campaign against mutilation, flogging and stoning, such as we have carried out and will continue to carry out for cases such as that of the Nigerian woman, Safiya Husseini. I would like to draw your attention to a number of issues which I feel need to be addressed, calling upon the Commission and Parliament to reflect on them once again: to reflect on the right of the family, on the minimum conditions for the right of asylum, on integration, with regard to which we need to move away from a form of hypocritical rhetoric which drifts between full integration with the Member States of the European Union and respect for identities, and on the need for a clear separation of Church from State, or rather of religion from politics.
Tout en approuvant pleinement la demande d'adoption d'un moratoire universel sur les exécutions et la peine de mort, une action forte et décisive, une mobilisation contre les mutilations, les flagellations, les lapidations, comme nous l'avons fait et le ferons encore dans des cas comme celui de la Nigériane Safiya, je me permets de soulever certains thèmes sous la forme d'une problématique, en invitant encore la Commission et le Parlement à réfléchir : une réflexion sur le droit de la famille, sur les conditions minimales du droit d'asile, sur l'intégration pour laquelle il est juste de sortir d'une forme de rhétorique hypocrite qui oscille entre l'intégration de plein droit avec les États membres de l'Union européenne et le respect des identités, une réflexion sur la séparation nette entre l'Église et l'État ou, mieux encore, entre religion et politique.