Vertaling van "drifted further away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
L’Union s'est ainsi encore éloignée de son objectif - qui correspond à 96,4 millions de personnes d’ici à 2020 - et rien ne permet de penser qu'elle remédiera rapidement à ce problème, vu que le nombre de personnes menacées de pauvreté pourrait rester proche des 100 millions en 2020.

Canada is drifting further and further away from the Kyoto objectives.
On s'éloigne de plus en plus des objectifs de Kyoto.

In terms of the multilateralist thrust in our policy, we're watching Europe drift further away from North America every day, it seems, and I think that multilateralist thrust is probably in serious danger.
Pour ce qui est de l'orientation multilatéraliste de notre politique, on voit l'Europe s'éloigner chaque jour davantage de l'Amérique du Nord et le multilatéralisme est probablement très menacé.

By nibbling away at Quebec's authority and jurisdiction, the government is drifting further and further away from Quebec's interests and the cure for its problems.
À force de gruger les pouvoirs et les compétences du Québec, on s'éloigne de plus en plus des intérêts et des solutions pour régler les problèmes de ce dernier.

Furthermore, many citizens of the European Union feel the new Constitution is a driving force behind a federalist-style Union and that the administration of the Union is drifting further and further away from grassroots level.
De surcroît, nombreux sont les citoyens européens à estimer que la nouvelle Constitution tend à instaurer une Union fédéraliste et que l’administration de cette dernière s’éloigne de plus en plus de la base.

As Ms. Stoddart said, this further indicates that there would be an inevitable drift to use this mechanism for criminal law purposes while veering away from the essential data scanning for terrorism, which is more difficult.
Comme l'a mentionné Mme Stoddart, cela indique en outre qu'il est inévitable d'utiliser ce mécanisme pour découvrir les criminels, tout en s'éloignant de l'analyse des données essentielles pour contrer le terrorisme, ce qui est plus difficile.

The further we drifted away from that type of influence in the universities, the more breakdowns we have seen in our society.
Plus les universités se sont éloignées de ce genre d'influence, plus notre société s'est dégradée.