Traduction de «drilling moratorium on georges bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drilling Moratorium on Georges Bank [ Georges Bank Drilling Moratorium ]
Moratoire portant sur les activités gazières et pétrolières sur le banc Georges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to the two specific areas that you mentioned, in terms of Georges Bank, the Government of Canada, with the Province of Nova Scotia, has decided to extend the moratorium on Georges Bank, and in terms of the situation in the southern Gulf of St. Lawrence, the oil and gas board has in fact issued a lease for parcel 1 in western Cape Breton, as you know.
Pour ce qui est des deux secteurs que vous avez mentionnés, dans le cas du Banc Georges, le gouvernement du Canada, en accord avec la province de la Nouvelle-Écosse, a décidé de prolonger le moratoire sur le Banc Georges, et pour ce qui est de la situation dans la partie septentrionale du golfe du Saint-Laurent, l'Office responsable des activités pétrolières et gazières a en fait délivré un permis pour la parcelle numéro 1 à l'ouest du Cap-Breton, comme vous savez.

President Bush also indicated a year ago that he would lift the moratorium on the Georges Bank on which Canada has placed a 12 year moratorium.
Le président Bush a également indiqué, il y a un an, qu'il lèverait le moratoire de 12 ans sur le banc Georges qu'avait décrété le Canada.

Although you haven't the report yet from the task force in Nova Scotia, I am hoping that your recommendation would be that we don't have oil and gas exploration on the Georges Bank and that we join our American cousins in placing the moratorium until the year 2012, as the Americans have done on their side of the Georges Bank.
Bien que vous n'ayez pas encore le rapport du groupe de travail de la Nouvelle-Écosse, j'espère que vous recommanderez qu'il n'y ait pas de prospection de pétrole ou de gaz dans le banc Georges et que nous allons agir comme nous cousins américains en imposant un moratoire jusqu'à l'an 2012 comme ils l'ont fait pour la partie du banc Georges qui se trouve de leur côté.

Mr. John Cummins: For the record there is a moratorium on Georges Bank, and perhaps you might advise the committee and others as to why that moratorium was put in place.
M. John Cummins: Je précise que le Banc de Georges fait l'objet d'un moratoire. Pourriez-vous nous expliquer la raison d'être de ce moratoire?

The Governments of Canada and Nova Scotia have also announced a three-year extension of the oil and gas moratorium on Georges Bank in Nova Scotia.
Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont aussi annoncé un prolongement de trois ans du moratoire sur le pétrole et le gaz sur le banc Georges en Nouvelle-Écosse.