Traduction de «drinking too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People do not eat properly, they smoke too much or they drink too much alcohol.
Les gens mangent mal, fument trop ou prennent trop d'alcool.

If the parliamentarians here pay a bit of attention to their health, to the determinants of health, if they eat well, do not smoke or drink too much, and take part in a moderate amount of physical activity, they stand a chance of living to be 79, in the case of men, and 81, in the case of women.
Si les parlementaires qui sont ici font un peu attention à leur santé, ce qu'on appelle les déterminants de la santé, s'ils s'alimentent bien, s'ils ne fument pas trop, s'ils ne font pas d'excès d'alcool et s'ils font modérément du conditionnement et de l'activité physique, ils ont des chances de vivre jusqu'à 79 ans, s'il s'agit d'un homme, et jusqu'à 81 ans, s'il s'agit d'une femme.

Some people drink too much water to avoid dehydration, which can result in dangerously low salt levels in the blood, leading to confusion, convulsions and delirium and can progress quickly to coma and death.
Certaines personnes boivent trop d'eau pour éviter la déshydratation. Cela peut réduire dangereusement la quantité de sel dans le sang, ce qui peut provoquer de la confusion, des convulsions et le délire et mener rapidement au coma et à la mort.

Why, too, do old people, isolated at home, drink too much?
Pourquoi, aussi, les personnes âgées, isolées chez elles, consomment-elles de manière excessive de l'alcool?

Ms. Liza Frulla: And the beer companies have to put a certain amount towards an anti-alcoholism campaign, to say to people, the problem is not drinking but drinking too much, or don't drink and drive.
Mme Liza Frulla: De plus, les fabricants de bière sont obligés d'investir certaines sommes dans des campagnes de lutte contre l'alcoolisme et dans des campagnes de publicité destinées à expliquer à la population que le problème ne vient pas de la consommation ordinaire de la bière mais plutôt de la consommation excessive, suivie parfois de la conduite en état d'ébriété.

Therefore this should give enough time to drink, eat and rest somewhat, but should not lengthen the time spent on the vehicle too much.
Cette disposition leur donnerait donc suffisamment de temps pour s'abreuver, se nourrir et se reposer quelque peu, mais sans prolonger à l'excès le temps passé à bord du véhicule.

Young people need to understand the danger of abuse, they need also to understand the effect of drinking on their study, on their ability to concentrate, on work, especially if they are working with machinery, on leisure and on sport, and we have inserted a warning about the risk of dying if you swim after drinking too much.
Les jeunes doivent comprendre les dangers que représente l'abus d'alcool, ils doivent également comprendre les effets de la boisson sur les études, la capacité à se concentrer, sur le travail, spécialement s'ils travaillent avec des machines, sur les loisirs et le sport, et nous avons intégré un avertissement sur les dangers de mort que recèle la natation après consommation d'alcool.

– Throughout the EU we have a problem with young people drinking too much.
- (EN) Partout dans l'UE, nous sommes confrontés au problème des jeunes qui boivent trop.

With respect to the impact on the health of older Canadians, people with limited literacy, according to information published by the Ontario Public Health Association, tend to smoke more, have poorer nutrition, are less likely to engage in physical activity, use seatbelts infrequently, do not do breast self-examinations, drink too much coffee and are less likely to have a fire extinguisher or smoke detector.
En ce qui concerne l'impact sur la santé des aînés du Canada, les personnes dont les niveaux d'alphabétisation sont limités ont, selon des données publiées par l'Association pour la santé publique de l'Ontario, tendance à fumer davantage, se nourrissent plus mal, sont moins susceptibles de s'adonner à des activités physiques, utilisent rarement leur ceinture de sécurité, ne procèdent pas à un auto-examen des seins, boivent trop de café et sont moins susceptibles de posséder un extincteur ou un détecteur de fumée.