Traduction de «drive hard off the skate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drive hard off the skate
écarter vite le patin

canal for disgasifying | canal for driving off the gases | canal for outgassing
canal d'échappement des gaz | canal pour degagement de gaz | canal pour degazage | canal pour degazation

take-off and early part of the hurdle clearance [ takeoff and drive into the hurdle ]
attaque de la haie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will lose that ability if we continue to drive farmers off our farms, and driving farmers off the farm has been a consistent result of the Liberal government, which has cut the federal budget for agricultural support by nearly $3 billion since it came to office in 1993.
Nous perdrons cette capacité si nous continuons à chasser les agriculteurs de leurs terres. Chasser les agriculteurs de leurs terres est ce qu'a fait le gouvernement libéral en réduisant le budget fédéral de l'aide à l'agriculture de presque 3 milliards de dollars depuis son arrivée au pouvoir en 1993.

Because the government is driving farmers off the land, the odds grow every day that the grain and flour in the cakes that Canadians eat will come from foreign fields and will be grown by farmers whose governments make agriculture a priority, as is not the case in Canada.
Parce que le gouvernement pousse les agriculteurs à abandonner leurs terres, il y a chaque jour de plus en plus de risques que les céréales et la farine que les Canadiens utilisent pour faire des gâteaux proviennent de champs étrangers et qu'ils soient produits par des agriculteurs dont les gouvernements ont fait de l'agriculture une priorité, contrairement au gouvernement du Canada.

Secondly, the differing views between the government and the First Nations on the nature and scope of existing rights or jurisdictional issues will often drive us off the agenda of trying to sort out some economic development opportunities.
Deuxièmement, les vues divergentes entre le gouvernement et les Premières nations sur la nature et la portée des droits existants ou sur les questions de compétence nous font souvent dévier de notre objectif qui est d'essayer de cerner certaines occasions de développement économique.

However, to allow multinational agri-business into Colombia to drive campesinos off the land and destroy the family farm in the way that we have done here is not a model for prosperity in Colombia nor is it a model for agricultural workers in this country.
Toutefois, permettre aux multinationales agricoles de s'installer en Colombie, de chasser les paysans des terres et de détruire les exploitations agricoles familiales comme nous l'avons fait au Canada n'apportera la prospérité ni aux Colombiens, ni aux travailleurs agricoles du Canada.

For televisions with an easily visible hard off-switch, such that when the switch is operated to the off position, the television’s energy consumption is
En ce qui concerne les téléviseurs munis d’un interrupteur pour mode désactivé bien visible, dont la consommation énergétique est

ii.For televisions with an easily visible hard off-switch, such that when the switch is operated to the off position, the television’s energy consumption is
ii.En ce qui concerne les téléviseurs munis d’un interrupteur pour mode désactivé bien visible, dont la consommation énergétique est

(e)The position of the hard off-switch (where one is fitted).
e)l’emplacement de l’interrupteur pour mode désactivé (lorsque le téléviseur en est équipé).

For meeting the conditions of a) ii), the applicant shall declare that their television complies with the requirement and provide photographic evidence regarding the hard off-switch.
Pour attester le respect des conditions visées au point a) ii), le demandeur déclare que son téléviseur est conforme aux exigences énergétiques et fournit une photographie prouvant la présence de l’interrupteur pour mode désactivé.

If only one power switch is provided (i.e., a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e., a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Si l'appareil n'est muni que d'un interrupteur d'alimentation (c'est-à-dire un interrupteur pour mode veilleuse ou mode désactivé), appuyer sur cet interrupteur; s'il est muni de deux interrupteurs (c'est-à-dire un interrupteur pour mode veilleuse ET un interrupteur pour mode désactivé), appuyer sur l'interrupteur pour mode veilleuse.

When you undermine the viability of the industry in Toronto, you undermine the industry in the whole country.you drive hard-working men and women.out of their chosen profession.[and] you reduce the talent and diversity of that talent throughout the country.
En sapant la viabilité de l'industrie de Toronto, on sape celle de l'industrie à l'échelle du pays [.] on amène des femmes et des hommes qui travaillent fort à quitter la profession de leur choix [et] on réduit le talent et la diversité des talents partout au pays [.]