Traduction de «drive local producers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Seminar on Community Services and Locally Produced Technical Aids for Disabled Persons
Séminaire international sur les services communautaires et le matériel technique produit localement à l'intention des personnes handicapées

local produce
produits de provenance locale [ produits du cru ]

locally produced factor VIII
facteur VIII de production locale

locally produced biomass residues
production locale de résidus de la biomasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Pour la Commission, les importations en dumping risquent d’amener les producteurs locaux à mettre la clé sous la porte et de décourager les fabricants de l’Union de concevoir des technologies de pointe dans le secteur des sources d’énergie renouvelables.

54. Is convinced of the potential of the private sector to function as a driving force in development and stresses that in order to realise this potential the process needs to serve local communities and generate, via the principle of inclusive fair supply chains, empowerment for all actors involved, from the producer/worker to the consumer;
54. est convaincu que le secteur privé peut servir de moteur au développement et souligne que, pour cela, il faut que le processus soit au service des communautés locales et qu'il entraîne, conformément au principe des chaînes d'approvisionnement justes et inclusives, un renforcement de l'autonomie de tous les acteurs concernés, du producteur/ouvrier jusqu'au consommateur;

55. Is convinced of the potential of the private sector to function as a driving force in development and stresses that in order to realise this potential the process needs to serve local communities and generate, via the principle of inclusive fair supply chains, empowerment for all actors involved, from the producer/worker to the consumer;
55. est convaincu que le secteur privé peut servir de moteur au développement et souligne que, pour cela, il faut que le processus soit au service des communautés locales et qu'il entraîne, conformément au principe des chaînes d'approvisionnement justes et inclusives, un renforcement de l'autonomie de tous les acteurs concernés, du producteur/ouvrier jusqu'au consommateur;

However, it may be that if a producer has to go a longer distance, then it may simply be more convenient to go to a local grain company rather than a longer distance to a site, so there could be an element of driving business toward local elevator sites.
Cependant, il se peut bien que le producteur qui doit parcourir une plus grande distance juge plus pratique de livrer à une société céréalière locale plutôt que de livrer à un site plus distant, ce qui pourrait favoriser les silos locaux.

The present practice of labelling products as Canadian may well drive consumers to purchase from sources not within the Canadian food safety regulatory system and thus take risks with their health, but even then, without getting the expected local product due to the 51% rule. Under the current system, a single-ingredient item that doesn't grow in Canada can be identified as a product of Canada and identified as being produced locally.
L'actuelle pratique d'étiquetage des produits étrangers que l'on fait passer pour des produits canadiens pourrait pousser les consommateurs à s'approvisionner en dehors des circuits d'approvisionnement canadiens qui sont sûrs et réglementés et donc à mettre leur santé en jeu, sans pour autant avoir la certitude que les produits achetés seront effectivement locaux, à cause de la règle des 51 p. 100. En vertu du système actuel, tout nouvel ingrédient qui n'a pas été cultivé au Canada peut porter la mention « Produit du Canada » et être étiqueté en tant que produit d'origine locale.

If we come back to our local agricultural industry, we have seen that the demand for biofuels has driven up the price for corn, which is good if one is a corn producer but not so good if one is raising cattle and already competing with the high Canadian dollar, the rising cost of inputs and other factors that are driving the cost production up.
Pour ce qui est de notre industrie agricole locale, nous avons pu constater que la demande de biocarburants a entraîné le prix du maïs à la hausse, ce qui est avantageux pour un producteur de maïs, mais l'est beaucoup moins pour un éleveur de bétail qui doit déjà composer avec la valeur accrue du dollar canadien, les coûts plus élevés des intrants et d'autres facteurs qui font augmenter les coûts de production.

SMEs drive economic growth; they train people with poor skills; they identify local needs and respond by producing or processing the products required.
Les PME jouent un rôle crucial dans la croissance économique. Elles forment les personnes à faibles qualifications, identifient les besoins locaux et y répondent en produisant ou en transformant les produits demandés.

The Chair: As you cited earlier, is one of the global food shortage problems not due to the fact that the United States and parts of Europe are dumping commodities at prices that drive local producers out of business?
Le président : Comme vous l'avez dit tout à l'heure, une des sources de la pénurie mondiale d'aliments n'est-elle pas le fait que les États-Unis et certaines parties de l'Europe pratiquent le dumping à des prix qui entraînent la disparition des producteurs locaux?