Traduction de «drive many huge » (Anglais → Français) :

Even in my own community of Ottawa this weekend, a huge food drive campaign is being conducted, and many people are participating in it.
Même dans ma collectivité d'Ottawa, il y aura ce week-end une vaste campagne de collecte d'aliments à laquelle participeront de nombreuses personnes.

Mr. Jason Kenney: The problem, Mr. Steinberg, is not just that you or I may have been able to drive a truck through the contract; it's that several firms did drive many huge trucks filled with tax dollars through these contracts.
M. Jason Kenney: Le problème, monsieur Steinberg, ce n'est pas que vous et moi aurions pu commettre des abus, mais bien que plusieurs agences ont commis des abus nombreux et énormes, sur le dos des contribuables.

At the same time, for us to be consumed with the issue of confidentiality and for that to be used as an argument against what we're trying to achieve here is to ignore what is a huge problem in the international development world, the black box of the IMF and the World Bank, which I think leads us more and more to be concerned about whether many of the policies of the Bretton Woods institutions aren't driving and deepening poverty, instead of actually preventing, reducing, and alleviating poverty.
Par ailleurs, en obsédant ainsi sur la question de la confidentialité et en s'en servant d'argument pour contrecarrer ce que nous essayons d'accomplir ici, on fait fi de l'énorme problème qui se pose dans l'univers du développement international, la fameuse boîte noire du FMI et de la Banque mondiale. C'est cela qui nous amène à nous demander de plus en plus si beaucoup de politiques suivies par les institutions de Bretton Woods ne sont pas en train de plonger certains pays dans la pauvreté ou d'aggraver la situation dans laquelle ils se retrouvent plutôt que d'éviter, de réduire ou de combattre la pauvreté.

I think people also recognize that the international interaction of supply and demand was a fundamental factor driving energy prices on the demand side. Many people recognize that the Canadian and U.S. economies have been a very strong demand-side factor influencing energy prices and that the growth of China has been a huge factor.
La plupart des gens reconnaissent que l'économie du Canada et celle des États-Unis ont accentué la demande et influé sur les prix de l'énergie et que la croissance de la Chine a également été un facteur de taille.

These were all wrapped up in enormous personal drive and big dreams, and the huge sense of adventure which drove so many remarkable Canadians in that magnificent province.
Il s'est lancé dans ces initiatives avec énormément d'énergie, la tête pleine de grands rêves, avec le goût de l'aventure qui a animé tant de remarquables Canadiens de cette magnifique province.