Traduction de «drive some businesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power face | business side | drive face | driving side | power side
face propulsive | face active

National Business Drive for Jobs Committee
Comité national de la Promotion des initiatives privées

Business Drive for Jobs
Promotion des initiatives privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Les entreprises, plus que certains gouvernements, s'inscrivent dans une perspective à long terme et, en réclamant un cadre cohérent, stable et efficace pour orienter les décisions d'investissement, elles sont en train de se poser en véritable moteur de la lutte contre le changement climatique.

And, yes, government is investing in all of this technology, and helping to drive Canadian business and innovation and being partners in that, but I wonder, compared to the United States, if we're going to get there anyway in some ways and there'll be less of a displacement in the economy.
Certes, le gouvernement investit dans toute cette technologie, il aide l'entreprise canadienne à s'associer au mouvement d'innovation, mais je me demande un peu si, par rapport aux États-Unis, nous allons parvenir à le faire d'une façon ou d'une autre sans trop de mutation économique.

There is some concern that driving the large, well-established offshore gambling sites out of the market puts consumers at more risk of being ripped off by driving their business to smaller fly-by-night operations.
Certains craignent que le fait de retirer du marché les gros sites de jeu extraterritoriaux bien établis n'exposent les consommateurs à des risques accrus de se faire arnaquer, parce qu'ils feront ensuite affaire avec des petites sociétés véreuses.

This twin driving force behind the development of CSR in an international (or, as some would have it, post-national) governance system is a reflection of the community of interests between business and society as a whole, which calls for a broader and more farsighted approach to be taken to the issue, in order to make the best possible use of what CSR has to offer.
La double impulsion qui anime l'avancée de la RSE dans un système de gouvernance international, que certains qualifient de postnational, reflète la complémentarité des intérêts entre entreprises et société en général. Il devient ainsi opportun d'adopter une approche plus large et clairvoyante à cet égard, pour exploiter au maximum le potentiel de la RSE.

If the hon. member wants to talk about saving jobs, perhaps he should review some of his party's policies which increase taxes, drive away business, drive away investment and make the country poor.
Si le député tient à parler du maintien des emplois, il devrait peut-être d'abord revoir certaines des politiques de son parti qui feront augmenter les impôts et disparaître les entreprises et les investissements et qui appauvriront le pays.

In particular, we disagree with the proposal on capital requirements because if they are put too high they could actually drive some businesses out of the industry altogether.
En particulier, nous désapprouvons la proposition relative au capital minimum exigé, car s’il est trop élevé, il pourrait en fait totalement exclure certaines entreprises.

So why on earth are the manufacturers of food supplements being told that they must jump through a series of expensive hoops, which may be so costly as to drive some of them out of business, in order to keep their products on the market?
Dès lors, pourquoi diable dit-on aux fabricants de compléments alimentaires qu'ils doivent franchir une série d'obstacles à ce point onéreux qu'ils peuvent provoquer la faillite de certains d'entre eux et ce, afin de garder leurs produits sur le marché ?

But the people want some assurance of stability, some clarity of the rules and the knowledge that Air Canada would not use its pricing might, its capacity, to drive other airlines out of business.
Mais les gens veulent aussi avoir l'assurance qu'Air Canada ne profitera pas de sa position dominante et de sa capacité pour évincer les autres transporteurs du marché.

Some cabinet ministers suggest the country needs deep tax cuts to compete with the U.S. Some even seem to recognize that high Canadian taxes are driving away investment in Canada and are making it difficult to build businesses.
Certains ministres du Cabinet laissent cependant entendre qu'il est nécessaire de procéder à d'importants allégements fiscaux pour que notre pays puisse rester compétitif par rapport aux États-Unis. Certains semblent même admettre que les impôts élevés au Canada chassent l'investissement et rendent difficile l'établissement d'entreprises.