Vertaling van "drive towards regions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

driving directions for tunnelling towards a breakthrough
direction de percement

drive fish towards the net
rabattre le poisson vers le filet

autorotative region | autorotative zone | driving region
zone autorotative

Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, we believe that moving on bilateral FTAs, on free trade agreements, or within regional groupings like APEC which is not a free trade area but still has a drive towards trade liberalization is good because the end result is a liberalization of trade.
En même temps, nous croyons que le mouvement vers des ALE bilatéraux, des accords de libre-échange, ou vers des regroupements régionaux comme l'APEC qui n'est pas une zone de libre-échange mais qui vise cependant la libéralisation des échanges est positif, puisqu'il se traduit au bout du compte par une libéralisation des échanges.

In another African example, IDRC has been supporting the indigenously inspired drive towards regional integration through the Common Market for Eastern and Southern Africa, called COMESA.
De plus, toujours en Afrique, le CRDI a appuyé le mouvement d'inspiration autochtone vers l'intégration régionale par le truchement du COMESA, le marché commun de l'Afrique orientale et australe.

Although we have a long way to go with this difficult drive towards enlargement, I welcome the progress made in the accession of Croatia, even as a way of pacifying the Balkan region.
Bien que le chemin difficile vers l’élargissement soit encore long, je me réjouis des progrès accomplis dans le cadre de l’adhésion de la Croatie, y compris en tant que moyen de pacification de la région des Balkans.

There exists little evidence of democratic advancement in the region, notably Uzbekistan and Turkmenistan, and any EU strategy for cooperation should attempt to engage these states in a drive towards the concept of democracy.
Il existe peu de preuves d'une avancée de la démocratie dans la région, notamment en Ouzbékistan et au Turkménistan, et une stratégie de coopération de l'UE doit essayer d'engager ces États à se rapprocher du concept de démocratie.

Points out that, as regions will continue to gain in importance in driving the economic agenda of the EU, local lending needs to be strengthened, and that this can be stimulated through strong regional banks; notes that regulation of the financial services industry should take into account the need to stimulate entrepreneurship and financing for SMEs, and that financial support for SMEs in cohesion policy should move towards venture capital finance, which would allow greater involvement of the banking sector and a more efficient use of structural funds;
souligne que, puisque les régions continueront de gagner en importance dans la mise en œuvre du programme économique de l'Union, le prêt local doit être renforcé, et que cette approche peut être stimulée par des banques régionales solides; relève que la réglementation de l'industrie des services financiers doit tenir compte de la nécessité de stimuler l'esprit d’entreprise et de financer les PME et que le soutien financier des PME prévu dans la politique de cohésion doit se diriger vers le financement du capital-risque, ce qui permettra d'intégrer davantage le secteur bancaire et de faire une utilisation plus efficace des fonds structurels;

37. Notes that the effects of economic and social restructuring in the new Member States are often detrimental to women (rising unemployment, reduced childcare infrastructure) and calls on the states concerned to channel the structural funds into improving the situation of women as of 2004-2006 and beyond; considers that a greater drive towards achieving equal opportunities should be introduced into policies such as infrastructure, transport, the environment, regional development, fisheries etc., and calls on the Commission to draw up specific guidelines on equal opportunities as soon as possible for all those areas of policy;
37. constate que les effets de la restructuration économique et sociale dans les nouveaux États membres sont souvent négatifs à l'égard des femmes (augmentation du chômage, diminution des infrastructures d'accueil des enfants) et invite les États concernés à orienter les fonds structurels vers l'amélioration de la situation des femmes dès la période 2004-2006 et au-delà; estime qu'il convient de stimuler davantage la réalisation de l'objectif de l'égalité des chances dans les politiques concernant les infrastructures, les transports, l'environnement, le développement régional, la pêche et d'autres secteurs encore, et invite la Commission à établir le plus vite possible des orientations spécifiques en matière d'égalité des chances dans tous ces domaines;

37. Notes that the effects of economic and social restructuring in the new Member States are often detrimental to women (rising unemployment, reduced childcare infrastructure) and calls on the States concerned to channel the structural funds into improving the situation of women as of 2004-2006 and beyond; considers that a greater drive towards achieving equal opportunities should be introduced into policies such as infrastructure, transport, the environment, regional development, fisheries etc., and calls on the Commission to draw up specific guidelines on equal opportunities as soon as possible for all those areas of policy;
37. constate que les effets de la restructuration économique et sociale dans les nouveaux États membres sont souvent négatifs à l'égard des femmes (augmentation du chômage, diminution des infrastructures d'accueil des enfants) et invite les États concernés à orienter les fonds structurels vers l'amélioration de la situation des femmes dès la période 2004‑2006 et au-delà; estime qu'il convient de stimuler davantage la réalisation de l'objectif de l'égalité des chances dans les politiques concernant les infrastructures, les transports, l'environnement, le développement régional, la pêche et d'autres secteurs encore, et invite la Commission à établir le plus vite possible des orientations spécifiques en matière d'égalité des chances dans tous ces domaines;

4. Notes that the effects of economic and social restructuring in the new Member States are often detrimental to women (rising unemployment, reduced childcare infrastructure) and calls on the States concerned to channel the structural funds into improving the situation of women as of 2004-2006 and beyond; considers that a greater drive towards achieving equal opportunities should be introduced into policies such as infrastructure, transport, the environment, regional development, fisheries etc., and calls on the Commission to draw up specific guidelines on equal opportunities as soon as possible for all those areas of policy;
4. constate que les effets de la restructuration économique et sociale dans les nouveaux États membres sont souvent négatifs à l'égard des femmes (augmentation du chômage, diminution des infrastructures d'accueil des enfants), et invite les Etats concernés à orienter les fonds structurels vers l'amélioration de la situation des femmes dès la période 2004-2006 et au-delà; estime qu'il convient de stimuler davantage la réalisation de l'objectif de l'égalité des chances dans les politiques concernant les infrastructures, les transports, l'environnement, le développement régional, la pêche et d'autres secteurs encore, et invite la Commission à établir le plus vite possible des orientations spécifiques en matière d'égalité des chances dans tous ces domaines;

Among other things, the post-Cold War, post-9/11, and I hope soon to be post-Iraq conflict world is increasingly unipolar and increasingly characterized by both a formal and an informal drive towards regions and regionalism (0915) With respect to the first basic truth in Canadian foreign policy, the regionalist impulse has served to deepen our relationship with the United States, though, to be sure, it has generated some very real differences and disagreements, beginning in 1988 with what was, you'll recall, a relatively acrimonious public debate.
Entre autres, l'époque subséquente à la guerre froide, au 11 septembre et prochainement, j'ose espérer, au conflit en Irak est de plus en plus unipolaire et caractérisée par une tendance officielle et non officielle au régionalisme (0915) En ce qui concerne la première réalité fondamentale à propos de la politique étrangère canadienne, je dirais que la tendance au régionalisme a permis de resserrer notre lien avec les États-Unis, quoique cela ait engendré des mésententes et des différends bien réels, à commencer par le débat public relativement acrimonieux qui a eu lieu en 1988.

For those of you that seen it there I've heard tourism consultants that worked throughout Atlantic Canada compare some of scenes you see from your vehicle when driving in our region, especially going down toward the town of Harbour Breton and those communities, to scenes you have to hike for in other jurisdictions.
J'ai entendu dire que, partout dans la région de l'Atlantique, des conseillers en tourisme comparaient quelques-uns des paysages que vous pouvez voir depuis votre véhicule lorsque vous circulez dans notre région, plus particulièrement lorsque vous descendez vers Harbour Breton et les autres collectivités de ce coin-là, à des paysages d'autres coins de pays qui ne sont accessibles qu'aux randonneurs.