Traduction de «drive-through convenience store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drive-through convenience store
service de dépanneur au volant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our bet now — and this is what we are doing at the HOPE Financial Dignity Center at the King Center at Ebenezer Church — is that over five years we will move liquor stores to convenience stores, cheque cashers, payday lenders, rent- to-own stores to credit unions and banks through market forces and using this baseline of financial literacy as a hand up and not a handout.
Nous espérons maintenant — et c'est ce que nous faisons au HOPE Financial Dignity Center au King Center à Ebenezer Church — qu'au cours des cinq prochaines années les magasins d'alcool deviendront des dépanneurs, les encaisseurs de chèques, les prêteurs sur salaire et les magasins de location avec option d'achat deviendront des coopératives de crédit et des banques grâce aux forces du marché et en utilisant la littératie financière pour aider et non pas faire de la charité.

They have become increasingly popular, being marketed as fashion or Halloween accessories, at beauty salons, novelty shops, flea markets, convenience stores and through online businesses.
Elles sont de plus en plus populaires, car les entreprises les commercialisent comme accessoires de mode ou pour l'Halloween, et on peut en trouver dans les salons de beauté, les magasins de fantaisies, les marchés aux puces et les dépanneurs ainsi qu'en ligne.

If one is a trained professional, a doctor or an engineer for example, and ends up driving a taxi or working in a convenience store, one will suffer a real prosperity gap between potential income and what can be earned in those kinds of jobs.
Par exemple, un médecin ou un ingénieur qui n'a d'autre choix que de travailler comme chauffeur de taxi ou comme employé dans un dépanneur fait les frais de cet écart de prospérité, car il est sous-employé et pourrait obtenir un salaire meilleur.

We have had this promise to deal with this issue in three throne speeches, but there are still doctors driving cabs, university professors working at convenience stores, and nurses working as hotel housekeepers.
Le gouvernement a promis, dans trois discours du Trône, de s'attaquer au problème, mais on voit encore des médecins conduire des taxis, des professeurs d'université travailler dans des dépanneurs et des infirmières faire le ménage dans des hôtels.

So, we encourage people either to enter into honest, durable relationships, or we encourage them to enter into marriages of convenience which would drive a coach and horses through this directive and all of its intentions.
Alors, soit nous encourageons les citoyens à entretenir des relations honnêtes et durables, soit nous les encourageons à conclure des mariages de complaisance, ce qui reviendrait à ruiner totalement la directive et toutes ses intentions.

If section 241 was giving some tax benefit to convenience stores and if the finance minister happened to own one, through a trust company, I would say that he will indeed get some benefit, but that so many store owners will get it too that he has certainly not done this just for his own sake.
Si on avait à l'article 241 un avantage fiscal pour les dépanneurs, et que par hasard M. le ministre des Finances soit propriétaire, par fiduciaire interposé, d'un dépanneur, je me dirais qu'il va bénéficier d'un avantage, mais il y en a tellement d'autres qui vont aussi en bénéficier qu'il n'a certainement pas fait cela juste pour lui.