Traduction de «drivel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drivel
faire l'enfant

drivelling syndrome
dysrythmie de la langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the message they are putting out. I am ashamed as a Canadian to have to listen to this drivel about the banking institution, which is world famous, being an evil institution.
C'est le message qu'ils adressent et j'ai honte, en tant que Canadien, de devoir écouter toutes ces sornettes voulant que notre système bancaire, célèbre dans le monde, soit terrible.

What we should be doing, instead of trying to drivel out some 1955 or earlier speeches about how to nationalize the banking industry in Canada, is talking about the fact that the institutions that are providing competition to the banks are valuable institutions.
Au lieu de ressasser des interventions faites en 1955, voire avant, sur la façon de nationaliser l'industrie bancaire au Canada, nous devrions reconnaître que les institutions qui font concurrence aux banques sont des institutions valables.

They should put away the nonsense, the political drivel, and sit down to fix the problem, given effective solutions that already exist in the country today.
Ils devraient laisser tomber les absurdités, les niaiseries politiques, et s'employer à régler le problème compte tenu des solutions qui existent présentement dans le pays.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, I thought I was immune to the drivel coming from the government side, but I cannot believe what I am listening to today.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, je pensais être immunisée contre les sornettes venant des banquettes ministérielles, mais je ne peux croire ce que j'entends aujourd'hui.

His legendary diligence for the legislative work of this House – it is not enough to blare out drivel and hold press conferences – should encourage him to be more discreet, but as he is a relic of 68, one certainly cannot expect any better of him.
Son assiduité légendaire au travail législatif de cette maison – il ne suffit pas de brailler à tort et à travers et de faire des conférences de presse – devrait l’inciter à plus de discrétion, mais en tant que croulant de 68, on ne peut certainement pas attendre mieux de lui.

Carl Schlyter (Verts/ALE), in writing (SV) The report contains a lot of drivel about the EU constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the Constitution and about more power for the new agency.
Carl Schlyter (Verts/ALE), par écrit. - (SV) Le rapport contient beaucoup de radotage au sujet de la nécessité pour l’Union européenne de se développer de plus en plus, et une série de formules utiles sur la constitution et sur l’octroi de davantage de pouvoir à la nouvelle agence.

Carl Schlyter (Verts/ALE ), in writing (SV) The report contains a lot of drivel about the EU constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the Constitution and about more power for the new agency.
Carl Schlyter (Verts/ALE ), par écrit . - (SV) Le rapport contient beaucoup de radotage au sujet de la nécessité pour l’Union européenne de se développer de plus en plus, et une série de formules utiles sur la constitution et sur l’octroi de davantage de pouvoir à la nouvelle agence.

The important reports are discussed in this House shortly before midnight, and the esoteric drivel in the form of resolutions is discussed during the day at prime transmission time.
Nous débattons des rapports importants au sein de cette Assemblée peu avant minuit et de sornettes ésotériques sous la forme de résolutions au cours de la journée, pendant la meilleure tranche horaire.

I still do not find convincing the legal drivel – forgive me – to the effect that all this belongs in the Euratom Treaty.
Le bavardage juridique - pardonnez-moi - autour du traité Euratom me laisse toujours perplexe.

Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, my inclination is to say what drivel, except that I believe the hon. member was very sincere in what she said.
M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, je serais tenté de dire quelles sornettes si je ne pensais pas que les propos de la députée étaient très sincères.