Traduction de «driver operator proficiency record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Driver/Operator Proficiency Record
Fiche de compétence du conducteur

Driver Operator Efficiency Record
Fiche de compétence du conducteur de véhicule motorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the event of a faulty tachograph, a transport operator must have it repaired by an approved fitter as soon as possible, and the driver must keep a manual record of activities in the meantime.
En cas d'anomalie d’un tachygraphe, l’opérateur de transport doit le faire réparer par un installateur dans les plus brefs délais, et, le temps de la réparation, le conducteur doit garder les enregistrements manuels des activités.

(2) An air operator shall retain the records referred to in paragraphs (1)(c) and (d) and a record of each pilot proficiency check for at least three years.
(2) L’exploitant aérien doit conserver pendant au moins trois ans les renseignements visés aux alinéas (1)c) et d) et le dossier de chaque contrôle de la compétence du pilote.

(2) If requested by the director to do so, the motor carrier shall make available to the director the daily logs, supporting documents or records of on-duty times, for the 6 months before the date of the application, of every driver who will operate a commercial vehicle of the motor carrier under the permit.
(2) Le transporteur routier met, sur demande, à la disposition du directeur, pour les 6 mois précédant la date de la demande, les fiches journalières ou les documents justificatifs des conducteurs qui conduiront un véhicule utilitaire du transporteur routier en vertu du permis, ou un registre des heures de service qu’ils ont effectuées.

But according to our collective agreements, when a driver changes from one type of operation to another—say from a local delivery operation to a long haul delivery operation—his hours of work are recorded in his log book.
Mais selon nos conventions collectives, lorsqu'un chauffeur passe d'une opération à l'autre, qu'il passe d'une opération de livraison locale à une opération de livraison sur longue distance, les heures de travail sont accumulées dans son log book, dans son dossier.

The introduction of recording equipment pursuant to Regulation (EC) No 2135/98, enabling the activities of a driver over a 28-day period to be recorded electronically on his driver card and electronic records of vehicle operations to cover a 365-day period, will in future make for more rapid and comprehensive roadside checks.
L'introduction, conformément au règlement (CE) no 2135/98, d'un dispositif d'enregistrement permettant l'enregistrement électronique des activités du chauffeur sur sa carte de conducteur pendant une période de 28 jours et des activités du véhicule pendant une période de 365 jours permettra à l'avenir des contrôles routiers plus rapides et plus complets.

5. A driver shall record as other work any time spent as described in Article 4(e) as well as any time spent driving a vehicle used for commercial operations not falling within the scope of this Regulation, and shall record any periods of availability, as defined in Article 15(3)(c) of Regulation (EEC) No 3821/85, since his last daily or weekly rest period.
5. Un conducteur enregistre comme autre tâche, tout temps tel que défini à l'article 4, point e), ainsi que tout temps passé à conduire un véhicule utilisé pour des opérations commerciales n'entrant pas dans le champ d'application du présent règlement, et enregistre toute période de disponibilité, telle que définie à l'article 15, paragraphe 3, point c), du règlement (CEE) no 3821/85, depuis son dernier temps de repos journalier ou hebdomadaire.

While the existing analogue tachograph consists of a mechanically operated vehicle unit and paper record sheets, the new tachograph comprises a digital vehicle unit and a personal driver card (or: smart card).
Alors que le tachygraphe existant se compose d'une unité embarquée sur le véhicule, qui est actionnée mécaniquement, et de feuilles d'enregistrement en papier, le nouveau dispositif comprend une unité embarquée numérique et une carte de conducteur personnelle (carte à puce).

The ministry will have the right to come in and audit your records — your log books for your drivers' times, your maintenance and insurance records — and then you will have taken the step of protecting public safety with respect to that style of operation.
Le ministère a le droit de vérifier vos livres — vos registres sur les heures de travail des chauffeurs, l'entretien des véhicules et les assurances — et, si tout est en règle, vous aurez pris les mesures nécessaires pour protéger la sécurité du public.