Vertaling van "drives them toward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drive fish towards the net
rabattre le poisson vers le filet

driving directions for tunnelling towards a breakthrough
direction de percement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have to really engage in the debate, put out their positions, and try to drive them toward compromises as quickly as they can.
Elles doivent réellement s'engager dans le débat, exposer leurs positions et tenter d'en arriver à un compromis le plus rapidement possible.

44. Notes the significant progress made in the negotiations within Forest Europe towards a ‘European Forest Convention’ as a binding framework for sustainable forest management and for improving the balance of interests in forest policy, and calls on the Member States and the Commission to make all necessary efforts to resume these negotiations and drive them forward to a successful conclusion;
44. souligne dans ce contexte que les négociations dans le cadre de Forest Europe en faveur d'une "convention européenne des forêts" en tant que cadre contraignant pour une gestion forestière durable et un meilleur équilibre des intérêts en matière de politique forestière sont déjà bien avancées, et demande aux États membres et à la Commission de déployer tous les efforts nécessaires pour reprendre lesdites négociations et les faire aboutir à la conclusion d'un accord;

What are the factors that would drive them toward a non-traditional field of work?
Quels sont les facteurs qui les incitent à choisir un domaine de travail non traditionnel?

The problem that people in poverty have, because of the public attitude towards people that live on the taxpayer's dollar, I guess it is the only term I could use, have difficulty getting someone to drive them to the hospital for the amount that the government is willing to pay for the transportation.
Le problème des gens pauvres, en raison de l'attitude du public à l'égard des gens qui vivent aux crochets de la société, je suppose que c'est la seule façon de le dire, c'est qu'ils ont du mal à trouver quelqu'un pour les conduire à l'hôpital pour la somme que le gouvernement est disposé à payer pour le transport.

That's what drives you toward the end and helps you refine and learn about your programs and policies and make them better.
C'est ça qui vous motive à obtenir vos résultats et à constamment chercher à améliorer vos programmes et vos politiques.

Although the many types of violence vary according to culture and traditions, economic and social crises of capitalism increase women’s vulnerability, both collectively and individually, adding to their exploitation and driving them towards poverty and marginalisation, which also feeds the trafficking of women and prostitution.
Certes, il existe de nombreux types de violences, qui varient en fonction des cultures et des traditions. Cependant, les crises économiques et sociales du capitalisme fragilisent encore davantage les femmes, collectivement et individuellement. Elles ajoutent à leur exploitation et les entraînent vers la pauvreté et la marginalisation, lesquelles nourrissent également la traite des femmes et la prostitution.

I can, unfortunately, also testify to what the debate here ought especially to be about, namely the fact that it is now the Serbs who are being persecuted by people who act with spite towards them, throw stones at them, burn their houses down and attempt to drive them from their homes.
Malheureusement, j'ai également dû constater - et c'est sur ce point que le débat devrait se concentrer - que ce sont désormais les Serbes qui sont chassés à coups de pierres ; ils font l'objet de brimades, leurs maisons sont incendiées et on essaye de les expulser.

Milosevic savagely drives them toward the border.
Milosevic les refoule sauvagement vers les frontières.