Vertaling van "driving actually believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual driving time
durée réelle de conduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dick Harris: Has there ever been a study to determine whether people who are convicted of impaired driving actually believe they have committed a criminal act?
M. Dick Harris: Est-ce qu'on a fait des études pour déterminer si les personnes condamnées pour conduite avec facultés affaiblies sont conscientes d'avoir commis un acte criminel?

We actually believed that we would drive sea lamprey populations down to a level where they didn't colonize some of the other streams.
Nous avons cru pouvoir ramener la population de lamproies à un niveau tel qu'elles ne coloniseraient pas certains des autres cours d'eau.

Former Immigration and Refugee Board chair, Peter Showler, believes the expedited timelines will actually drive more refugees to these kinds of consultants.
L'ancien président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Peter Showler, croit que les délais très courts inciteront davantage de réfugiés à avoir recours à ce genre de consultants.

I cannot believe we are actually talking about instituting a special tax on technology, the same kind of technology that would drive Canadian innovation and productivity.
Je n'arrive pas à croire que l'on parle de créer une taxe spéciale sur la technologie, cette même technologie qui stimulerait l'innovation et la productivité canadiennes.

Mechanisms for monitoring human rights within the Member States do already exist, and I believe that using these mechanisms is a way for us not to give in to double standards but to actually put our own house in order, since the Council of Europe and its legal instrument, the European Court of Human Rights, act as driving forces to remind the Member States of the Union and beyond – since the Council of Europe has more members than the European Union – of their duty to point out their shortcomings and to ask them to remedy these.
Il existe en effet déjà des mécanismes de suivi des droits de l’homme dans les États membres, et je pense qu’à travers ces mécanismes-là, c’est une manière pour nous de ne pas céder au double standard et de balayer effectivement devant notre porte, puisque le Conseil de l’Europe et son instrument juridique, la Cour européenne des droits de l’homme, sont des éléments moteurs pour rappeler aux États membres de l’Union et au-delà – puisque le Conseil de l’Europe compte davantage de membres que l’Union européenne – pour rappeler les États membres à leur devoir, pour pointer les manquements et pour leur demander d’y remédier.

Parliament, if it questions these arguments or rejects the implementation legislation, will actually be driving a wedge between the aboriginal community and the rest of Canada, instead of building a bridge, which I believe is the proper role.
S'il remet en question ces arguments ou s'il rejette le projet de loi de mise en oeuvre, le Parlement creusera vraiment un fossé entre la communauté autochtone et le reste du Canada, au lieu de jeter un pont entre eux, comme il devrait le faire, selon moi.