Vertaling van "driving force behind a project " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

driving force behind a project
âme d'une œuvre

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

A Report on the Labour Force Tracking Project/Cost of Labour Adjustment Study
Rapport sur le projet de dépistage de la main-d'œuvre - Étude des frais d'adaptation de la main-d'œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Committee of the Regions was the driving force behind both projects and is now the first EU forum to be calling for a European strategy for the North Sea and English Channel area.
Principal moteur de ces deux projets, le Comité des régions est à présent le premier organe de l'UE à réclamer également une stratégie européenne pour la zone mer du Nord/Manche.

Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens' quality of life;
invite la Commission et les États membres à mener une action de sensibilisation, par exemple au moyen de projets de démonstration, à l'importance des TIC pour l'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'économie de l'Union et en tant que moteur d'une plus grande productivité et d'une plus grande croissance ainsi que de réductions de coûts, autant de facteurs de compétitivité, de développement durable et d'amélioration de la qualité de vie des citoyens de l'Union;

After years of planning, negotiation and preparation ably undertaken by the museum team, a dream has finally become reality, especially for John R. Porter, the driving force behind this Quebec institution and the man who spearheaded this colossal project.
Après des années de planification, de négociations et de préparation habilement menées par l'équipe du musée, c'est enfin un rêve devenu réalité principalement pour M. John R. Porter, l'âme dirigeante de cette institution québécoise et instigateur de ce colossal projet.

On the continental level, South Africa is one of the driving forces behind the AU and NEPAD, a beacon of democracy and good governance and a major peace-keeper.
À l’échelle continentale, l’Afrique du Sud est l’une des forces motrices de l’UA et du NEPAD, une balise de démocratie et de bonne gouvernance, et un acteur essentiel du maintien de la paix.

Such conversion is a major driving force behind land degradation.
Une telle évolution est un facteur fort de dégradation des terres.

More than ever before it is one of the basic driving forces behind economic and social progress and a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Plus que jamais, elle se révèle un des moteurs fondamentaux du progrès économique et social un facteur-clé de la compétitivité des entreprises, de l'emploi et de la qualité de vie.

Within her community, she was the initiator of and the driving force behind the establishment of a shelter for women and the development, in cooperation with the Quebec provincial police, of a pilot project to oppose violence against women.
Au sein de sa collectivité, elle a été l'âme et l'artisane de l'établissement d'un centre d'accueil pour femmes, et de l'élaboration, de concert avec la police provinciale du Québec, d'un projet pilote pour la lutte contre la violence faite aux femmes.

The driving force behind this project was Patrick Donovan, who had a knack for getting things done in Lorneville.
La force motrice derrière ce projet était Patrick Donovan, qui avait le tour de s'assurer que les choses étaient faites à Lorneville.

It is, therefore, necessary to accelerate and gradually extend the initiative launched by the Commission and Member States with regard to "Sectoral Development Programmes"; whilst concentrating on the pilot countries for coordination under "Horizon 2000" ; close cooperation with other donors, in particular with the World Bank, will also be needed to implement this approach. e) Better integrate HSD considerations -including gender balance- into programmes and projects in other policy areas; when combined with support for human resource development and small-scale entrepreneurship, investments in infrastructure can increase the contribution to poverty reduction, employment generation and private sector development; equally, HSD concerns should be a driving force behind strategy development and project selection in all fields.
C'est pourquoi il convient d'accélérer et de développer progressivement l'initiative lancée par la Commission et les Etats membres en ce qui concerne les programmes sectoriels de développement, tout en se concentrant sur les pays pilotes pour la coordination au titre de l'initiative "Horizon 2000" ; une coopération avec d'autres bailleurs de fonds, notamment la Banque mondiale, sera également nécessaire pour concrétiser cette approche ; e) de mieux intégrer les considérations de DHS, y compris l'équilibre entre les sexes, dans les programmes et les projets touchant d'autres domaines politiques ; lorsqu'il est associé à un soutien au développement des ressources humaines et à la création de petites entreprises, l'investissement infrastructurel peut améliorer la contribution apportée à l'atténuation de la pauvreté, à la création d'emplois et au développement du secteur privé ; de même, les impératifs de DHS devraient être le moteur de l'élaboration des stratégies et de la sélection des projets dans tous les domaines.

Scientific and technological development is the driving force behind economic and social growth, particularly when it comes to creating jobs.
Le développement scientifique et technologique est le moteur de la croissance économique et sociale, notamment en matière de création d'emplois.