Traduction de «driving ourselves into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defining the Convective Driving Force for Soil Gas Intrusion into Houses
Définir la force motrice de l'effet convectif responsable de l'infiltration des gaz souterrains dans les maisons

take-off and early part of the hurdle clearance [ takeoff and drive into the hurdle ]
attaque de la haie

control drives into one machine
commandes dans une seule machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We managed to do that without driving ourselves further into debt, other than the debt that was incurred because of the bill in Canada, which was part of our strategy.
Nous avons réussi à faire ça sans plonger le pays plus profondément dans la dette, à part la dette que nous avons assumée à cause du projet de loi au Canada, ce qui faisait partie de notre stratégie.

In our drive to make ourselves more attractive to foreign investors in order to increase economic growth, we've elevated that growth into a goal in and of itself.
Pour attirer les investisseurs étrangers dans le but de relancer la croissance économique, nous avons fait de la croissance l'objectif unique.

I do not know what forces were driving the government's reasoning to enter into this, but it certainly was not upholding the fundamental rights and freedoms of Canadians, those freedoms by which we define ourselves as Canadians.
J’ignore ce qui a poussé le gouvernement à conclure cet accord, mais ce n’était certainement pas la défense des droits fondamentaux et des libertés des Canadiens, droits et libertés qui nous définissent.

Now we've morphed into part of an international force and so on, but the reality is that it's very difficult to extricate ourselves from the very concerns that are driving more and more people into the arms of the Taliban.
Maintenant, nous avons pris rang au sein d'une force internationale, etc., mais la réalité est qu'il est très difficile de nous sortir d'une situation qui pousse de plus en plus de monde dans les bras des talibans.

We are driving ourselves into a dead end by flouting MEPs’ prerogatives, by flouting the European Union’s history of parliamentarianism and that of all its Member States. And because we do not want to rectify mistakes that we made six months ago, we are prepared to institutionalise informing within our Parliament, which allows any assistant or official in Parliament to inform on someone because he suspects that so and so’s brother-in-law’s cousin may have committed fraud!
Nous sommes en train de nous engouffrer dans une voie sans issue en faisant fi des prérogatives des députés, en faisant fi de l'histoire du parlementarisme de l'Union européenne et de tous ses États membres, et nous sommes prêts, parce que nous ne voulons pas corriger une erreur que nous avons commise il y a six mois, à institutionnaliser la délation dans notre Parlement, à permettre que n'importe quel assistant ou fonctionnaire de ce Parlement fasse une dénonciation parce qu'il soupçonne la cousine du beau-frère de tel ou tel d'avoir peut-être commis une fraude!

We have a responsibility therefore to ask ourselves the following question: What drives government policy that invites record numbers and new classifications of new arrivals into an unpredictable future?
Il est donc de notre devoir de nous poser la question suivante: sur quoi se fonde une politique gouvernementale qui invite un nombre record d'immigrants et préside à la reclassification des nouveaux arrivants à une époque où l'avenir est incertain?