Vertaling van "droits de l’homme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre d'études et d'initiatives pour l'Europe des citoyens et des droits de l'homme
Centre d'études et d'initiatives pour l'Europe des citoyens et des droits de l'homme

Déclaration universelle des droits de l'homme et réalités sud-africaines [ Universal Declaration of Human Rights and South-African Realities ]
Déclaration universelle des droits de l'homme et réalités sud-africaines

Association zaïroise des droits de l'homme
Association zaïroise des droits de l'homme

International Federation Terre des Hommes | FITDH [Abbr.]
Fédération internationale Terre des Hommes | FITDH [Abbr.]

Human Rights League in the Great Lakes Region | Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs | LDGL [Abbr.]
Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs | LDGL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NOIVMWC, along with NAWL and many other organizations, in particular the Canadian Bar Association, the Canadian Labour Congress, the Ligue des droits de l'homme - Hommes et libertés, the Barreau du Québec, the B.C. Civil Liberties Association and the Coalition of Muslim Organizations consider the Senate as their last hope.
Notre organisation, tout comme l'ANFD et bien d'autres organisations, notamment l'Association du Barreau canadien, le Congrès du travail du Canada, la Ligue des droits de l'homme - Hommes et libertés, le Barreau du Québec, la B.C. Civil Liberties Association et la Coalition of Muslim Organizations, considère que le Sénat est notre dernier espoir.

Dominique GUIBERT, Vice-Président of the ‘Ligue des Droits de l’Homme’ (LDH)
Dominique GUIBERT, vice-président de la Ligue des droits de l'homme (LDH)

The current judicial investigation was opened by the Public Prosecutor in Lyon on 13 January 2012 in response to a complaint with suit for damages in criminal proceedings dated 1 December 2011 brought by the Association de défense des droits de l’homme.
Le procureur général de Lyon a ouvert l'information judiciaire en cours le 13 janvier 2012 à la suite d'une plainte avec constitution de partie civile déposée le 1 décembre 2011 par l'Association de défense des droits de l'homme.

– having regard to the ‘Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l'Homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010’ (a preliminary report on mass rapes in the Democratic Republic of Congo) published on 24 September 2010,
– vu le «Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l'homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010», qui a été publié le 24 septembre 2010,

– having regard to the ‘Rapport préliminaire de la mission d’enquête du Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l’Homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l’homme commis par une coalition de groupes armés sur l’axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010’ (a preliminary report on mass rapes in the Democratic Republic of Congo) published on 24 September 2010,
– vu le "Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l'homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord‑Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010", qui a été publié le 24 septembre 2010,

[7] E.g. documents and reports published by Amnesty International, Human Rights Watch and Fédération Internationale des Droits de l'Homme.
[7] Cf., par exemple, les documents et rapports publiés par Amnesty International, Human Rights Watch, la Fédération Internationale des Droits de l'Homme.

Since the hon. member also referred to this issue earlier, can he enlighten us on the differences between ``droits de l'homme'' and ``droits de la personne''?
Le point le plus pointilleux et difficile que j'ai avec cette idée, c'est le fait qu'auparavant, on a appelé cette politique «les droits de l'homme». Maintenant, je crois que le moment est venu de changer le titre et d'appeler cela «les droits de la personne».

Si, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, dans un délai de trois mois à compter de la requête d'arbitrage, l'une des parties n'a pas désigné son arbitre, le président de la Cour européenne des droits de l'homme procède, à la demande de l'autre partie, à sa désignation dans un nouveau délai de trois mois.
Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if one of the parties has not designated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be designated at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further three-month period.

Among her most recent publications, La politique des drogues, is an article that appeared in the November 2000 issue of the journal Psychotropes; anarticle entitled Le droit de la drogue comme instrument de mondialisation, which appeared in Globalization and Legal Cultures, published by Onati Papers, Onati Summer Course, Spain, 1997; Réflexions sur la décriminalisation de l'intervention (auprès des consommateurs de drogues illicites), in Europa; Ta jeunesse t'interpelle, published in Aix-les Bains, in 1997; and La situation (du droit de la drogue) en Amérique du Nord, appearing in Drogues et droits de l'homme, published by Caballero,in Paris, 1992.
Parmi les plus récentes, citons La politique des drogues, article paru dans le numéro de novembre 2000 de la revue Psychotropes; Le droit de la drogue comme instrument de mondialisation paru dans Globalization and Legal Cultures, Onati Papers, Onati Summer Course, Espagne, 1997; Réflexions sur la décriminalisation de l'intervention (auprès des consommateurs de drogues illicites), dans Europa; Ta jeunesse t'interpelle, Aix-les Bains, 1997; et La situation (du droit de la drogue) en Amérique du Nord dans Drogues et droits de l'homme, Caballero, éditeur, Paris, 1992.